Mal Pokuru Pokuru - Victor Rathnayake traduction en allemand

Mal Pokuru Pokuru

මල් පොකුරු පොකුරු ඇය එන මඟ
ඈ දෙසටම නැමීයන්
මල් අසිරි සිරිය ඇගෙ මුහුණින්
මල් පොකුරට ලැබීයන්...
මල් පොකුරු පොකුරු ඇය එන මඟ
ඈ දෙසටම නැමීයන්
මල් අසිරි සිරිය ඇගෙ මුහුණින්
මල් පොකුරට ලැබීයන්...

නිල්ල නිලන ගහකොල මත පින්න පිපීලා
ඇගෙ පුංචි ටිකිරි පා වටකොට රංචු ගැසීලා...
පින්න පිපීලා ඇ ලඟ රංචු ගැහීලා
ඇගෙ පුංචි ටිකිරි පා වටකොට රංචු ගැසීලා.

මල් පොකුරු පොකුරු ඇය එන මඟ
ඈ දෙසටම නැමීයන්
මල් අසිරි සිරිය ඇගෙ මුහුණින්
මල් පොකුරට ලැබීයන්.

සිංදු කියන බමරු විලස ලංව නැමීලා
අයදින්න හිතයි ආදරයක් දෙන්න කියාලා...
ලංව නැමීලා සෙනෙහස දෙන්න කියාලා
අයදින්න හිතයි ආදරයක් දෙන්න කියාලා...

මල් පොකුරු පොකුරු ඇය එන මඟ
ඈ දෙසටම නැමීයන්
මල් අසිරි සිරිය ඇගෙ මුහුණින්
මල් පොකුරට ලැබීයන්...
මල් පොකුරු පොකුරු ඇය එන මඟ
ඈ දෙසටම නැමීයන්
මල් අසිරි සිරිය ඇගෙ මුහුණින්
මල් පොකුරට ලැබීයන්...

Blütenbüschel um Blütenbüschel

Blütenbüschel um Blütenbüschel auf ihrem Weg,
Neigt euch ganz zu ihr hin.
Die Pracht der Blumen von ihrem Antlitz,
Mögen die Blütenbüschel sie empfangen...
Blütenbüschel um Blütenbüschel auf ihrem Weg,
Neigt euch ganz zu ihr hin.
Die Pracht der Blumen von ihrem Antlitz,
Mögen die Blütenbüschel sie empfangen...

Auf dem sprießenden Grün der Pflanzen blüht der Tau,
Um ihre kleinen, zarten Füße scharen sie sich zusammen...
Der Tau erblüht, nahe bei ihr versammelt,
Um ihre kleinen, zarten Füße scharen sie sich zusammen.

Blütenbüschel um Blütenbüschel auf ihrem Weg,
Neigt euch ganz zu ihr hin.
Die Pracht der Blumen von ihrem Antlitz,
Mögen die Blütenbüschel sie empfangen.

Wie singende Hummeln, sich nähernd und verneigend,
Möchte ich flehen, mir Liebe zu schenken...
Mich nähernd und verneigend, um Zuneigung bittend,
Möchte ich flehen, mir Liebe zu schenken...

Blütenbüschel um Blütenbüschel auf ihrem Weg,
Neigt euch ganz zu ihr hin.
Die Pracht der Blumen von ihrem Antlitz,
Mögen die Blütenbüschel sie empfangen...
Blütenbüschel um Blütenbüschel auf ihrem Weg,
Neigt euch ganz zu ihr hin.
Die Pracht der Blumen von ihrem Antlitz,
Mögen die Blütenbüschel sie empfangen...