Mayurasana Matha - Victor Rathnayake traduction en allemand

Mayurasana Matha

මයුරාසන මත වැඩ හිඳිනා
කඳ සුරිඳුනි ඔද තෙද රඳනා
හද උතුරන සෝ දුක කියමී
හිමි පාමුල මම වැඳ වැටෙමී

මුහුණු සයකි අත් දොළසින් සොබනා
සවන යොමනු කඳ සුරිඳේ
මිනිසා මිනිසාට ගරහන්නේ
මවුපියො නෑ ඔහු හඳුනන්නේ

ශක්තිය බලපා යුක්තිය පාගා
පුහු මානය හද රන්දා
වස්තුව නිළ බලතල හින්දා
මිනිසා මිනිසට දෙයි නින්දා

Auf dem Pfauenthron

Der du auf dem Pfauenthron residierst,
Herr Kandha, der du Ruhm und Macht besitzt,
Ich erzähle dir den Kummer und Schmerz, der mein Herz überflutet,
Zu deinen Füßen, Herr, verneige ich mich tief.

Geschmückt mit sechs Gesichtern und zwölf Armen,
Wende dein Ohr mir zu, Herr Kandha.
Der Mensch verachtet den Menschen,
Er erkennt nicht einmal seine Eltern.

Mit Stärke und Macht, die Gerechtigkeit mit Füßen tretend,
Leeren Stolz im Herzen tragend,
Wegen Reichtum, Amt und Macht,
Beschimpft der Mensch den Menschen.