Paroles et traduction Victor Rathnayake - Miyuru Kalpana

Miyuru Kalpana

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
කටු අකුලෙන් මල් පුබුදමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
මියුරු කල්පනා...

පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
කඩු තුඩු මත සැතපෙන්නෙමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

Peacock Reverie

My beloved, your image fills my eyes like a peacock's vision
Your sweet voice echoes through the forest of my heart
Like the phoenix that rises from the ashes
Our love grows stronger amidst a thousand blazing fires
My beloved, like a peacock...

The mountains are but grains of sand
The vast ocean, a mere puddle
The mountains are but grains of sand
The vast ocean, a mere puddle
From thorns, I gather flowers
For your delight...

My beloved, your image fills my eyes like a peacock's vision
Your sweet voice echoes through the forest of my heart
My beloved, like a peacock...

From a single drop of dew, I find a pearl
From the sun, I gather coolness
From a single drop of dew, I find a pearl
From the sun, I gather coolness
I tread on swords, without fear
For your delight...

My beloved, your image fills my eyes like a peacock's vision
Your sweet voice echoes through the forest of my heart
Like the phoenix that rises from the ashes
Our love grows stronger amidst a thousand blazing fires
My beloved, like a peacock...