Paroles et traduction Victor Rathnayake - Mohen Mulawela

Mohen Mulawela

මෝහෙන් මුලා වෙලා
මානෙන් උදම් වෙලා
තණ්හාව ක්රෝධ ද්වේශ පාරේ
මිනිසා කොහේද මේ...

රත්තරන් කෙණ්ඩියේ සිංහ තෙල් වගේ
මිනිස් ගුණේ සැමදා බැබලේ
එය රැකීම අප උරුමේ වේ...

කේළම් කීමෙන් ඕපදූපයෙන්
රට කොටවන වැඩ අවදානම්
උඩින් මිතුරු වී යටින් හතුරු වී
උගුල් අදින්නා යයි දිය වී
බොරුවෙන් රට පිරිහේවී...

මා හරි උගතා මා හරි ජගතා
සිතනා මිනිහා මෝඩයෙකී
අනුන් හෙලන්නට වලක් කපන්නා
ඒ තුළ වැටිලා මිය යන්නා
කළ දේ පල දේ එලෙසේ...

පද රචනය - සිරිල් ඒ සීලවිමල
තනු නිර්මාණය හා සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්රසේන

Заблуждение

Соблазнённый иллюзией,
Ослеплённый гордыней,
По дороге жадности, гнева и ненависти,
Куда же идёт человек, моя дорогая?..

Как львиное масло в золотом сосуде,
Человеческая добродетель всегда сияет.
Сохранить её — наше наследие, моя милая...

Сплетничая и злословя,
Разделяя страну — дело опасное,
Друг на поверхности, враг в глубине души,
Расставляющий ловушки, он тонет,
Ложь губит страну, любимая...

Я такой умный, я такой важный,
Думающий так — глупец.
Тот, кто роет яму для другого,
Сам в неё падает и погибает.
Что посеешь, то и пожнёшь, моя родная...

Автор текста - Сирил А. Силавимала
Композитор и музыка - Р. А. Чандрасена