Pawe Wala - Victor Rathnayake traduction en allemand

Pawe Wala

පාවේ වළා...
ඈත කඳු බලා...
ඈ. ආදරේ අමා.

මා. හද මවා... //

කඳුලැල්ලෙන් හසරැල්ලෙන්
සිහින මැවෙනවා...
ජීවිතයේ මිහිරි සුවේ
මහද නැගෙනවා...

ආලෝකේ විහිදා
සංකා නැසේ
සුසුම් රැලි මැකේ.
පහන් පෙම දිනේ.

පාවේ වළා...
ඈත කඳු බලා...
ඈ. ආදරේ අමා.

මා. හද මවා... //

හාදව පෙම් බැන්ද රුවින්
පාළුව මැකුනා
ආදර ලොව අන්ද නොවී
දෙහදක නැගෙනා

දෑසේ මැවේ ආදරේ මල් හිනා
තුටින් පිරි ලොවේ
සහන් එළි නැගේ
පහන් පෙම දිගේ

පාවේ වළා...
ඈත කඳු බලා...
ඈ. ආදරේ අමා.

මා. හද මවා... //

Schwebende Wolken

Schwebende Wolken...
Blickend zu den fernen Bergen...
Du... Nektar der Liebe.

Mein Herz, von dir geformt... //

Mit Tränen, mit Lächeln
Werden Träume erschaffen...
Die süße Freude des Lebens
Erhebt sich in meinem Herzen...

Licht verbreitend,
Sorgen vergehen,
Wellen der Seufzer verschwinden.
Die leuchtende Liebe siegt.

Schwebende Wolken...
Blickend zu den fernen Bergen...
Du... Nektar der Liebe.

Mein Herz, von dir geformt... //

Durch dein Antlitz, das Liebe band,
Wurde die Einsamkeit ausgelöscht.
In der Welt der Liebe, nicht blind geworden,
In zwei Herzen erwachend.

In deinen Augen erscheint das blühende Lächeln der Liebe,
In einer Welt voller Freude,
Erhebt sich linderndes Licht,
Entlang der leuchtenden Liebe.

Schwebende Wolken...
Blickend zu den fernen Bergen...
Du... Nektar der Liebe.

Mein Herz, von dir geformt... //