Paroles et traduction Victoria Bernardi - Carta de un leon a otro

Carta de un leon a otro

Perdón hermano mío si te digo
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que llevo en esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería mas amargo todavía
Y a ti te irá mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Aúnque el domador, según me cuentas
Te obligue a trabajar más de la cuenta
Muchos humanos son importantes
Silla mediante
Látigo en mano
Pero volviendo a mi, nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo sin embargo
Que noto entre la gente
Parece que miraran diferente.
Y caímos en la selva de marmol
Y miren que piadosas manos
Su aire esta viciado de tu muerte
Y a quien anticipar puede su suerte
Volver a la naturaleza
Sería su mayor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuidate hermano
Yo no se cuándo
Pero ese día...
¡viene llegando!

Письмо одного льва другому

Прости, брат мой, если скажу,
Что желания писать тебе не было.
Не знаю, то ли это заточение,
Не знаю, то ли еда,
Или время, проведенное мной в этой жизни.
Правда в том, что зоопарк угнетает,
И зло не искупить без ласки.
Если бы не эти дети,
Которые дарят свою радость,
Было бы еще горше.
А тебе, надеюсь, лучше,
Путешествуя по всему миру.
Хотя дрессировщик, как ты рассказываешь,
Заставляет тебя работать больше, чем нужно.
Многие люди становятся важными,
С помощью стула,
Кнутом в руке.
Но, возвращаясь ко мне, ничего не изменилось
Здесь, с тех пор, как нас разлучили.
Есть кое-что, однако,
Что я замечаю среди людей:
Кажется, они смотрят по-другому.
И мы попали в мраморные джунгли,
И посмотрите, какие жалостливые руки.
Их воздух пропитан твоей смертью,
И кто может предвидеть свою судьбу?
Вернуться к природе
Было бы их наибольшим богатством.
Там они смогут любить свободно,
И нет никакого зоопарка для людей.
Береги себя, брат.
Я не знаю, когда,
Но этот день...
...приближается!