Paroles et traduction Victoria Hanna - 22 Letters

22 Letters

א.
עשרים ושתים אותיות יסוד
חקוקות בקול חצובות ברוח קבועות בפה בחמשה מקומות
בגרון
בחיך בלשון
בשניים בשפתיים
עשרים ושתים אותיות שקשר בלשונו
וגילה את סודו
משכן במים דלקן באש רעשן ברוח בערן בשבעה
נהגן בשנים עשר מזלות
עשרים ושתים אותיות
חקקן, חצבן, שקלן, המירן, צרפן, צר בהן נפש כל יצור וכל העתיד לצור

יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס

ב.
עשרים ושתים אותיות יסוד
שלוש אמות שבע כפולות
מם דוממת שין שורקת אלף חוק מכריע בינתיים
שלוש אמות שהן שלושה אבות מהן יצא אש רוח מים
שבע כפולות - בּב, גּג, דּד, כּכ, פּפ, רּר, תּת
שבע כפולות - שבע ולא שש
שבע כפולות - שבע ולא שמונה
שתי עיניים שתי אוזניים, שני נקבי האף והפה
צא וחשוב, מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע.

יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס

ג.
שתים עשרה פשוטות
ה ו ז ח ט י ל נ ס ע צ ק
חקקן חצבן שקלן המירן צרפן צר בהם
שנים עשר מנהיגין בנפש
שתי ידיים שתי רגליים שתי כליות טחול כבד מרה דקין קיבה קורקבן
שני לועזין - שני עליזין
שני יועצין - שני יעוצין
שני טורפין - שני ציידין
זה לעומת זה
עשאן כמין מדינה
וערכן כמין מלחמה

יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס

22 Lettres

A.
Vingt-deux lettres de base
Gravées dans la voix, sculptées dans l'esprit, fixées à la bouche en cinq endroits
Dans la gorge
Dans le palais, sur la langue
Sur les deux lèvres
Vingt-deux lettres dont la langue a lié
Et a révélé son secret
Résidence dans l'eau, allume-feu dans le feu, bruit dans le vent, bourdonnement dans les sept
Jouant dans les douze signes du zodiaque
Vingt-deux lettres
Gravé, sculpté, pesé, converti, joint, serré par elles l'âme de toute créature et tout l'avenir à créer

Créé à partir du chaos lui-même
Fait, il ne dort pas
Taille de grandes pierres
De l'air qui est impossible à saisir

B.
Vingt-deux lettres de base
Trois mères sept fois multipliées
M muet, chuchotement de Shin, Aleph loi qui décide pour le moment
Trois mères qui sont trois pères, d'où sont sortis le feu, le vent et l'eau
Sept fois multipliées - Bb, Gg, Dd, Kk, Pp, Rr, Tt
Sept fois multipliées - sept et pas six
Sept fois multipliées - sept et pas huit
Deux yeux, deux oreilles, les deux narines et la bouche
Sors et réfléchis, ce que la bouche ne peut pas dire et l'oreille ne peut pas entendre.

Créé à partir du chaos lui-même
Fait, il ne dort pas
Taille de grandes pierres
De l'air qui est impossible à saisir

C.
Douze simples
H et Z, H et T, I et L, N et S, E et T, C et K
Gravé, sculpté, pesé, converti, joint, serré par elles
Douze chefs dans l'âme
Deux mains, deux pieds, deux reins, rate, foie, bile, intestins, estomac, tendon d'Achille
Deux étrangers - deux joyeux
Deux conseillers - deux consultations
Deux prédateurs - deux chasseurs
L'un contre l'autre
Ils les ont faits comme un pays
Et leur valeur comme une guerre

Créé à partir du chaos lui-même
Fait, il ne dort pas
Taille de grandes pierres
De l'air qui est impossible à saisir