Paroles et traduction Victoria Hanna - Aleph-Bet (Hosha'ana)

Aleph-Bet (Hosha'ana)

הא, וו, זין, חית, טת,
יוד, כף, למד, מם, נון,
סמך, עין, פה, צדי, קוף,
ריש, שין, תף,
תף, אלף, תף,
תף, אלף, תף.

אדם ובהמה.
בשר ורוח ונשמה.
גיד ועצם וקרמה.
דמות וצלם ורקמה.
הוֹד להבל דמה.
ונמשל כבהמות נדמה.
זיו ותואר וקומה.
חדוש פני אדמה.
טיעת עצי נשמה.
יקבים וקמה.
כרמים ושקמה.
לתבל המסימה.
מטרות עז לסממה.
נשיה לקימה.
שיחים לקוממה.
עדנים לעצמה.
פרחים להעצימה.
צמחים לגשמה.
קרים לזרמה.
רביבים לשלמה.
שתיה לרוממה.
תלויה על בלימה.

הושע נא,
הושע נא,
תלויה על בלימה,
הושע נא.

אדון המושיע.
בלתך אין להושיע.
גבור ורב להושיע.
דלותי ולי יהושיע.
האל המושיע.
ומציל ומושיע.
זועקיך תושיע.
חוכיך הושיע.
טלאיך תשביע.
יבול להשפיע.
כל שיח תדשא ותושיע.
לגיא בל תרשיע.
מגדים תמתיק ותושיע.
נשיאים להסיע.
שעירים להניע.
עננים מלהמניע.
פותח יד ומשביע.
צמאיך תשביע.
קוראיך תושיע.
רחומיך תושיע.
שוחריך הושיע.
הושע נא,
תמימיך תושיע.

הושע נא,
הושע נא,
תלויה על בלימה,
הושע נא.

Aleph-Bet (Hosha'ana)

Heh, Waw, Zayin, Heit, Tet,
Yod, Kaph, Lamed, Mem, Nun,
Samech, Ayin, Peh, Tzadi, Qoph,
Resh, Shin, Taw,
Taw, Aleph, Taw,
Taw, Aleph, Taw.

Humankind and beasts.
Flesh and spirit and soul.
Sinew and bone and skin.
Image and likeness and pattern.
Majesty like the breath of life.
We liken ourselves to the beasts, we are cast in their image.
Splendor and grace and stature.
Renewing the face of the earth.
Planting saplings of souls.
Vineyards and wheat.
Orchards and sycamore.
For the consummation of the earth.
Abundant rains will cause it to sprout.
The dew will raise it up.
Shrubs will thrive.
Gardens will be their own.
Flowers will flourish.
Plants will fulfill her.
Cold waters will flow.
Drizzle will bring peace.
Water will raise her up.
It hangs in the balance.

Save us,
Save us,
It hangs in the balance,
Save us.

Lord our savior.
Without you there is no salvation.
Mighty and capable of saving.
My poverty, and you will save me.
God our savior.
Our deliverer and our savior.
You will save those who call out to you,
You will save your wise ones.
You will satisfy your lambs,
You will pour out abundance.
You will preserve and save every plant.
You will not condemn it to the pit.
You will sweeten and save the fruits.
You will move the clouds.
You will drive the goats.
You will prevent the clouds from raining.
You open your hand and satisfy.
You will satisfy your thirsty ones.
You will save those who call on you.
You will save those who are merciful.
You will save those who seek you.
Save us,
You will save those who are perfect.

Save us,
Save us,
It hangs in the balance,
Save us.