Paroles et traduction Victoria Monet - On My Mama

On My Mama

When they say, "She get it from her mama"
I'ma say, "You got it right"
Body rude, it's unpolite
Done bein' the humble type
Tell me, is you down?
'Cause I'm tryna go up tonight
Hoes and hoochies left and right

I just wanna live in a fantasy
I think we deserve it, right?
Top all the memories
I've ever made in my life

Permanent ecstasy
Ladies is pimps tonight
Livin' inside a dream
Let's lay where the lover's lie

I put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
Put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good

On my mama (mama), on my hood (hood)
I look fly (yeah), I look good (good)
Touch my swag (swag), wish you could (could)
I look fly (yeah), I look good (good)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint
They say, "Ooh, she smell good"
That's just 'cause I'm heaven-sent
Sex game go stupid (aye)
Snappin' like a toothpick (aye)
Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

(But I) I know you think I'm fine
Might be too fine to hit it from behind
Reflection in the mirror, don't decline
I can't even lie, lie, lie

I put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)
I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)
You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)
I look fly, I look too good

On my mama (mama), on my hood (hood)
I look fly (yeah), I look good (good)
Touch my swag (swag), wish you could (could)
I look fly (yeah), I look good (good)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)
I look fly (I look fly), I look good (I look good)
Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)
I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Mama, on my hood
I look fly, I look good
I know you wish you could

Sur ma maman

Quand ils disent : « Elle tient ça de sa mère »
Je vais dire : « Vous avez raison »
Corps impudique, c’est impoli
J’en ai fini avec l’humilité
Dis-moi, tu es partant ?
Parce que j’essaie de monter ce soir
Des salopes et des putes à droite et à gauche

Je veux juste vivre dans un fantasme
Je pense que nous le méritons, non ?
Au-dessus de tous les souvenirs
Que j’ai jamais faits de ma vie

Extase permanente
Les femmes sont des macs ce soir
Vivre dans un rêve
Allons nous coucher là où les amants se couchent

Je jure sur ma propre mère, sur mon quartier
Je suis belle, j’ai l’air bien
Tu ne peux pas toucher à mon sac, tu voudrais bien
Je suis belle, j’ai l’air trop bien
Je jure sur ma propre mère, sur mon quartier
Je suis belle, j’ai l’air bien
Tu ne peux pas toucher à mon sac, tu voudrais bien
Je suis belle, j’ai l’air trop bien

Sur ma maman (maman), sur mon quartier (quartier)
Je suis belle (ouais), j’ai l’air bien (bien)
Touche à mon swag (swag), tu voudrais bien (bien)
Je suis belle (ouais), j’ai l’air bien (bien)

Je suis tellement profonde dans mon sac comme une grand-mère avec une menthe poivrée
Ils disent : « Ooh, elle sent bon »
C’est juste parce que je suis envoyée du ciel
Le jeu sexuel devient stupide (aye)
Je claque des doigts comme un cure-dent (aye)
Mec, pour te dire la vérité, ton opinion est sans intérêt

(Mais je) Je sais que tu me trouves bien
Peut-être trop bien pour la prendre par derrière
Réflexion dans le miroir, ne te décourage pas
Je ne peux même pas mentir, mentir, mentir

Je jure sur ma propre mère, sur mon quartier
Je suis belle, j’ai l’air bien
Tu ne peux pas toucher à mon sac, tu voudrais bien
Je suis belle, j’ai l’air trop bien
Je jure sur ma propre mère, sur mon quartier (sur mon quartier, aye)
Je suis belle, j’ai l’air bien (je suis belle, j’ai l’air bien, aye, aye)
Tu ne peux pas toucher à mon sac (toucher à mon sac), tu voudrais bien (tu voudrais bien)
Je suis belle, j’ai l’air trop bien

Sur ma maman (maman), sur mon quartier (quartier)
Je suis belle (ouais), j’ai l’air bien (bien)
Touche à mon swag (swag), tu voudrais bien (bien)
Je suis belle (ouais), j’ai l’air bien (bien)

Sur ma maman (maman), sur mon quartier (sur mon quartier)
Je suis belle (je suis belle), j’ai l’air bien (j’ai l’air bien)
Touche à mon swag, tu voudrais bien (je sais que tu voudrais bien)
Je suis belle (je suis belle), j’ai l’air bien (j’ai l’air bien)

Maman, sur mon quartier
Je suis belle, j’ai l’air bien
Je sais que tu voudrais bien