Paroles et traduction Victoria Mus - Tienes Que Volver

Tienes Que Volver

Un día de mayo una mañana cualquiera
Llegaste por sorpresa a mi en una estrella
Armado de siluetas y silencios de guerra
Soplando de mi vista los ojos de quien fuera.

Y un brazo de un hondo mar
Sin quererlo me arrastró a ti
Caí en la luz de tu mirada
De dulce miel del alma y de ti.

Pronto tienes que venir
Un día has de sentir
Un impulso en el abismo
A dejar de lado tu libre soledad
Cuando quieras regresar
Mi sonrisa tú tendrás
Y mi mano en silencio
Por el tiempo y o oscuro
Te llevará.

Cuerpo firme y sin temor
Nunca echando un pie atrás
Me tuviste con tus brazos
Y la fuerza de tus pasos
Al caminar
Me sentiste entre la gente
Y yo a ti en la tempestad
Me quisiste sin preguntas y yo a ti
Como a mis alas para volar

Pronto tienes que venir
Como entre el sol y tus ojos te encontré
Con tu boca de leyenda
Y tu espada ahora sagrada para mi
Tienes que volver
A mi ventana brotando desde el jardín
Con tu brisa a agua fresca
Entre las noches y mañanas de este fin
Tienes que volver
Como en flecha y apuntando hacia mi
Cuando veas que te siento
Y que te amo más allá de este fin.

Aunque enciendas el temor
Y con mi miedo ya te crea una ilusión
Y lo amargo de probar
Un día más sin tu voz que me hace soñar
Quizás no sea nada más que esta espera
Por tenerte a mi lado una mañana al despertar
Tienes wue volver
Trayendo nuevos pensamientos desde ti
Cuando el cielo nos perdonde
Y en una parada esperes por mi.

Ты должен вернуться

В один из майских дней, обычным утром,
Ты внезапно явился ко мне на звезде,
Облаченный в силуэты и гробовое молчание,
Вытесняя из моего взгляда образ прежнего.

И рука из морской пучины
Против моей воли притянула меня к тебе,
Я погрузился в свет твоего взгляда,
Сладкого меда души и тебя.

Ты скоро должен прийти,
В один из дней ты почувствуешь
Влечение из глубин,
Оставить позади своё уединённое свободолюбие
Когда захочешь вернуться,
Моя улыбка будет твоей,
И мои немые руки
Через время и тьму
Проведут тебя.

Твёрдое, бесстрашное тело,
Никогда не отступающее,
Ты притянул меня своими объятиями
И силой своих шагов
При ходьбе.
Ты почувствовал меня среди людей,
А я тебя в буре,
Ты полюбил меня без вопросов, а я тебя
Как свои крылья, чтобы летать.

Ты скоро должен прийти,
Как между солнцем и своими глазами я нашёл тебя,
С твоими легендарными устами
И твоим мечом, теперь священным для меня
Ты должен вернуться
К моему окну, возникнув из сада,
С твоим бризом, как свежая вода,
Между ночами и утрами этого конца
Ты должен вернуться
Как стрела, нацеленная на меня
Когда увидишь, что я тебя чувствую
И что я люблю тебя больше, чем этот конец.

Хотя ты и пробуждаешь страх,
И своим страхом ты создаёшь иллюзию,
И горечь от осознания,
Ещё один день без твоего голоса, который заставляет меня мечтать.
Возможно, это не более, чем ожидание
Быть рядом с тобой однажды утром при пробуждении
Ты должен вернуться
Принеся новые мысли себе,
Когда небо простит нас,
И на остановке ты будешь ждать меня.