Paroles et traduction Victoria Petrosillo, Merwan Rim - Entre ciel et terre

Entre ciel et terre

En vouloir à la Terre entière
Et vouloir malgrès tout, restet debout
Coucher sur des pavés de pierre
Qui pensent encore à nous
Quand on est loin de tout
Un pont entre ciel et terre, entre vous et nous
Un chemin à peine ouvert
Un lient malgrès les barrières, qui ne tient qu′a nous
Un voyage qu'on pourrait faire
Est-ce qu′on est tous des ennemies
L'un envers l'autre est un
Est démuni
Même si ça nous parait loin
Même si tout est écrit
Je veux garder l′envie
Un pont entre ciel et terre, entre vous et nous
Un chemin just en lisière
Un lient malgrès les barrières, qui ne tient qu′a nous
Un voyage qu'on saurrait faire
Un voyage presque ordinaire
Désirer la terre entiere et devoir malgrès soi
Rester en bas
Si chacun prenait sa part
Faisait le neccessaire
Sans nous mettre à l′écart
D'un pas entre ciel et terre, entre vous et nous
Un chemin qui s′est ouvert
Un lient malgrès les barrières, qui ne tient qu'a nous
Un voyage qu′il faudrait faire
Un voyage presque ordinaire

Между небом и землей

Злиться на весь мир
И хотеть, несмотря ни на что, оставаться на ногах
Лежать на каменных мостовых,
Которые все еще думают о нас,
Когда мы так далеко от всего.
Мост между небом и землей, между тобой и мной.
Дорога едва открыта.
Связь, вопреки всем преградам, зависит только от нас.
Путешествие, которое мы могли бы совершить.
Разве мы все враги
Друг другу?
Каждый из нас беспомощен.
Даже если это кажется нам далеким,
Даже если все предначертано,
Я хочу сохранить это желание.
Мост между небом и землей, между тобой и мной.
Путь прямо на границе.
Связь, вопреки всем преградам, зависит только от нас.
Путешествие, которое мы смогли бы совершить.
Путешествие почти обычное.
Желать весь мир и быть вынужденным, вопреки себе,
Оставаться внизу.
Если бы каждый взял свою долю,
Сделал необходимое,
Не отстраняясь от нас.
Шаг между небом и землей, между тобой и мной.
Путь, который открылся.
Связь, вопреки всем преградам, зависит только от нас.
Путешествие, которое нам нужно совершить.
Путешествие почти обычное.