El Árbol de Pomarrosa - Victoria Saavedra traduction en anglais

El Árbol de Pomarrosa

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Vengo de un lugar
Que hoy quiero recordar
Vengo de un lugar
De la tierra del bambuco
Que no se deja olvidar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Tenía allí
El árbol más frondoso y lindo para mí
Tenía allí
El árbol de pomarrosa al que solo en sueños yo vi

Viví allí
A esperar que sus frutos cayeran ante mí
Viví allí
Al árbol de pomarrosa nunca, nunca más lo vi

The Rose Apple Tree

I come from a place
That few have heard of
I come from a place
Where the sun never seems to set

I always woke up before dawn
Things that come from childhood and never leave
I always sang with the birds in my garden
Songs that I learned in my home, the home where I was born

I come from a place
That few have heard of
I come from a place
Where the sun never seems to set

I come from a place
That I want to remember today
I come from a place
The land of bambuco
That cannot be forgotten

I always woke up before dawn
Things that come from childhood and never leave
I always sang with the birds in my garden
Songs that I learned in my home, the home where I was born

I had there
The most beautiful and lush tree for me
I had there
The rose apple tree that I have only seen in my dreams

I lived there,
Waiting for its fruits to fall before me
I lived there,
I never saw the rose apple tree again, never again