Paroles et traduction Victoria Saavedra - El Árbol de Pomarrosa

El Árbol de Pomarrosa

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Vengo de un lugar
Que hoy quiero recordar
Vengo de un lugar
De la tierra del bambuco
Que no se deja olvidar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Tenía allí
El árbol más frondoso y lindo para mí
Tenía allí
El árbol de pomarrosa al que solo en sueños yo vi

Viví allí
A esperar que sus frutos cayeran ante mí
Viví allí
Al árbol de pomarrosa nunca, nunca más lo vi

Дерево помарозы

Я пришла из места,
О котором мало кто слышал,
Я пришла из места,
Где солнце, кажется, никогда не заходит.

Я всегда просыпалась до рассвета,
Это то, что приходит из детства и не забывается.
Я всегда пела вместе с птицами в моем саду,
Песни, которые я выучила в моем доме, доме, где я родилась.

Я пришла из места,
О котором мало кто слышал,
Я пришла из места,
Где солнце, кажется, никогда не заходит.

Я пришла из места,
Которое сегодня хочу вспомнить,
Я пришла из места,
Из земли бамбуко,
Которую невозможно забыть.

Я всегда просыпалась до рассвета,
Это то, что приходит из детства и не забывается.
Я всегда пела вместе с птицами в моем саду,
Песни, которые я выучила в моем доме, доме, где я родилась.

Там росло
Самое пышное и красивое для меня дерево.
Там росло
Дерево помарозы, которое я видела только во сне.

Я жила там
В ожидании, когда его плоды упадут передо мной.
Я жила там,
Дерево помарозы я больше никогда не видела.