Tristeloquente - Victoria Saavedra traduction en allemand

Tristeloquente

O sem sentido veio e foi bem recebido,
Parece que uma multidão abriu caminho
Para a incerteza do que certo é,
Nem tudo anda tão bem

Olho no olho já virou papo esquecido,
O bom senso, a fé e a raça são banidos
Tudo mostra que estamos igual,
É tristeza geral

Essa tristeza tem,
A sombra do além
O medo da espera
E a dor do que vê

Essa tristeza aqui,
Pequena ela não é
Lhe cabe a dor do mundo
E ainda espera o que vem

Lágrimas, pranto e o aperto na garganta
São muito mais do que bem vindos hoje em casa
Pobreza e morte coisa tão normal,
Já faz parte do ar

E longe está qualquer razão, qualquer motivo
Se abre espaço ao escuro salto do abismo,
A dor alheia não dá tempo não,
Tristeza nem faz mal

Essa tristeza tem
A sombra do além,
O medo da espera
E a dor do que vê

Essa tristeza aqui,
Pequena ela não é
Lhe cabe a dor mundo
E ainda espera o que vem.

Traurig und beredt

Das Sinnlose kam und wurde gut aufgenommen,
Es scheint, als hätte eine Menschenmenge den Weg freigemacht
Für die Ungewissheit dessen, was richtig ist,
Nicht alles läuft so gut

Von Angesicht zu Angesicht ist schon vergessene Rede,
Der gesunde Menschenverstand, der Glaube und die Rasse sind verbannt
Alles zeigt, dass wir gleich sind,
Es ist allgemeine Traurigkeit

Diese Traurigkeit hat,
Den Schatten des Jenseits
Die Angst des Wartens
Und den Schmerz dessen, was sie sieht

Diese Traurigkeit hier,
Klein ist sie nicht
Ihr gebührt der Schmerz der Welt
Und sie wartet noch auf das, was kommt

Tränen, Weinen und das Engegefühl im Hals
Sind heute mehr als willkommen zu Hause
Armut und Tod, eine so normale Sache,
Sie sind schon Teil der Luft

Und weit entfernt ist jeder Grund, jedes Motiv
Es öffnet sich der Raum für den dunklen Sprung in den Abgrund,
Der Schmerz des anderen gibt keine Zeit, nein,
Traurigkeit tut nicht einmal weh

Diese Traurigkeit hat
Den Schatten des Jenseits,
Die Angst des Wartens
Und den Schmerz dessen, was sie sieht

Diese Traurigkeit hier,
Klein ist sie nicht
Ihr gebührt der Schmerz der Welt
Und sie wartet noch auf das, was kommt.