Paroles et traduction Victoria Voss - Layers

Layers

How can I say that I love you
When you haven't even looked my way?
How can I say that I need you
When you haven't even noticed me?

You're my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I'm your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

How can I say I adore you
When I can't even give myself to speak?
How can I say that I want you
Without making you think I'm a freak?

You're my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I'm your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

Ooh, a deeper layer, baby
It's self-affliction, I need affection
Oh, how I'd like to know you a little better, baby
Hear my conviction, I crave connection
Oh, how I'd like to show you a deeper layer, baby

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve (oh, baby love)
I need affection, love is my disease
Be my remedy (oh, baby love)
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

Слой за слоем

Как мне сказать, что я люблю тебя,
Когда ты даже не смотришь в мою сторону?
Как мне сказать, что ты мне нужен,
Когда ты меня даже не замечаешь?

Ты моя фантазия номер один,
Каждый день застрял у меня в голове,
Я думаю обо всем, чем мы могли бы быть,
Я твоя трагедия номер один,
В моей голове все вверх дном,
Ты единственный, кто может меня спасти.

Это вымысел, я живу во сне,
Сердце нараспашку,
Мне нужна ласка, любовь - моя болезнь,
Стань моим лекарством.
Как бы мне хотелось узнать тебя немного лучше,
Исследовать твои глубинные слои,
Я бы хотела узнать тебя немного лучше,
Снимать твои слои один за другим.

Как мне сказать, что я тебя обожаю,
Когда я даже не могу заставить себя говорить?
Как мне сказать, что ты мне нужен,
Не заставляя тебя думать, что я чокнутая?

Ты моя фантазия номер один,
Каждый день застрял у меня в голове,
Я думаю обо всем, чем мы могли бы быть,
Я твоя трагедия номер один,
В моей голове все вверх дном,
Ты единственный, кто может меня спасти.

Это вымысел, я живу во сне,
Сердце нараспашку,
Мне нужна ласка, любовь - моя болезнь,
Стань моим лекарством.
Как бы мне хотелось узнать тебя немного лучше,
Исследовать твои глубинные слои,
Я бы хотела узнать тебя немного лучше,
Снимать твои слои один за другим.

О, еще один слой, милый,
Это самоистязание, мне нужна ласка,
О, как бы мне хотелось узнать тебя немного лучше, милый,
Услышь мою убежденность, я жажду связи,
О, как бы мне хотелось показать тебе свой глубокий слой, милый.

Это вымысел, я живу во сне,
Сердце нараспашку (о, любимый),
Мне нужна ласка, любовь - моя болезнь,
Стань моим лекарством (о, любимый),
Как бы мне хотелось узнать тебя немного лучше,
Исследовать твои глубинные слои,
Я бы хотела узнать тебя немного лучше,
Снимать твои слои один за другим.