Paroles et traduction Victoria Voss - Second Sight

Second Sight

I bet you think I′m being distant
That I don't know how to relate
But some things don′t come in an instant
Like the way I feel

I know I've acted inconsistent
These things we do when we're afraid
But you should know that it′s all different
Now I know how you feel

′Cause when I see your face, all hell breaks loose
Sorry if it's late rather than soon
Only yesterday, we was old news
Now I gotta pinch myself when you walk in the room

It′s like my eyes are all open
I've been so blind, outta focus
Now there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you

Tell me I didn't leave you hanging
So much for endless bellyaches
But some things don′t come with a planning
Like the way I feel

'Cause when I see your face, all hell breaks loose
Sorry if it's late, rather than soon
′Cause only yesterday, we was old news
Now I gotta pinch myself when you walk in the room

It′s like my eyes are all open
Like I was blind, outta focus
Now there ain't nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight

It′s like I'm finally sober
No longer riding on a coaster
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you
Nobody, nobody but you, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah

It's like my eyes are all open
Like I was blind, outta focus
Now there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight

It's like I'm finally sober
No longer riding on a coaster, yeah
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you (nobody but you, babe)
Nobody, nobody but you

It′s like my eyes are all open
Like I've been blind, outta focus
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you

Второй взгляд

Держу пари, ты думаешь, что я отдалилась,
Что я не знаю, как себя вести.
Но некоторые вещи не происходят мгновенно,
Как, например, мои чувства.

Знаю, я вела себя непоследовательно,
Мы так поступаем, когда боимся.
Но ты должен знать, что всё изменилось,
Теперь я знаю, что ты чувствуешь.

Потому что, когда я вижу твое лицо, внутри меня всё переворачивается.
Прости, что так поздно, а не раньше.
Еще вчера мы были забытой историей,
А теперь я должна ущипнуть себя, когда ты входишь в комнату.

Как будто мои глаза наконец-то открылись.
Я была так слепа, мой взгляд был расфокусирован.
Теперь нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда,
Кроме тебя.

Скажи, что я тебя не мучила ожиданием.
Хватит с меня бесконечных переживаний.
Но некоторые вещи не поддаются планированию,
Как, например, мои чувства.

Потому что, когда я вижу твое лицо, внутри меня всё переворачивается.
Прости, что так поздно, а не раньше.
Ведь еще вчера мы были забытой историей,
А теперь я должна ущипнуть себя, когда ты входишь в комнату.

Как будто мои глаза наконец-то открылись.
Как будто я была слепа, мой взгляд был расфокусирован.
Теперь нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда.

Как будто я наконец-то протрезвела.
Больше никаких американских горок.
Нет, нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда,
Кроме тебя.
Никого, никого, кроме тебя, у-у-у-у, да.

Как будто мои глаза наконец-то открылись.
Как будто я была слепа, мой взгляд был расфокусирован.
Теперь нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда.

Как будто я наконец-то протрезвела.
Больше никаких американских горок, да.
Нет, нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда,
Кроме тебя (никого, кроме тебя, милый).
Никого, никого, кроме тебя.

Как будто мои глаза наконец-то открылись.
Как будто я была слепа, мой взгляд был расфокусирован.
Нет, нет никого, никого,
В кого я могла бы влюбиться с первого взгляда,
Кроме тебя.