Paroles et traduction Vidhu Prathap feat. Shaan Rahman & Remya Nambeesan - Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
നല്ല മംപൂവിൻ മണമോലും കവിളല്ലിയിൽ
എന്റെ പ്രണയത്തിൻ സമ്മാനം തൊടുവിക്കും ഞാൻ
അണി പുലർമഞ്ഞു പൊതിയുന്ന പൂങ്കാവ് നീ
അതിനിനിയുള്ള ജന്മങ്ങൾ പാറാവ് ഞാൻ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ
പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ ഓ
മഴ ചാറി പെയ്യുമ്പോൾ മഴവില്ലിൻ കുട ചൂടി
നാമെങ്ങോ പോകുമ്പോൾ പുഴയെന്തേ കളിയാക്കീ
മണിമാരാ നിൻ മാറിൽ തല ചായും നേരത്തെൻ
അകതാരിൽ നാണത്തിൻ മേളങ്ങൾ കേൾക്കുന്നേ
കള്ളച്ചിരിയെന്നെ കൊല്ലുന്ന കെണിയായ് ഇതാ
ആ ചിരികൾ തൻ ഉടയോൻ ഈ ഞാനാണല്ലോ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്
എൻ പ്രാണനാഥനായ്
നീ ചാരത്തെത്തുമ്പോൾ
നാം ആടിപ്പാടും പാട്ടിൻ ഈണം കാറ്റും മൂളുന്നോ
ഹേയ് ദേവസുന്ദരാ അന്നേതോ കാലത്തേ
ഈ നെഞ്ചിന്നുള്ളിൽ ആരാധിക്കും പൂജാ ബിംബം നീ
കനവാര് കണ്ടാലും കുളിരേത് കൊണ്ടാലും
കഥയൊന്നും മാറില്ലാ അവൾ എന്റേതാണല്ലോ
വെറുതെ നീ മൊഴിയേണ്ടാ സമയം കളയേണ്ടാ
ഉടവാളിൻ വീറാലേ പട വെട്ടി തീർപ്പാക്കാം
പുള്ളിമാനോടും മന്ദാര തീരത്തിതാ
തിങ്കൾ ചമയങ്ങൾ അണിയുന്ന യാമങ്ങളിൽ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ ഓ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ ഓ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്

Улласа Гаайике - Из фильма "Ади Капьяре Куттамани"

О Весёлая певица, твой герой — это я,
На моей арфе Кинара я сыграю мелодию, приходи скорее.
О Дарующая безумие, своими голубыми глазами ты
Открыла золотой замок моих мечтаний.
На твоей щеке, благоухающей прекрасным жасмином,
Я оставлю дар моей любви.
Ты — цветущая роща, окутанная утренней зарёй,
А я — твоя защита в будущих жизнях.
О Весёлая певица, твой герой — это я,
На моей арфе Кинара я сыграю мелодию, приходи скорее.
О Дарующая безумие, своими голубыми глазами ты
Открыла золотой замок моих мечтаний.
Золотая лань, золотая лань, золотая лань, золотая лань,
Золотая рыбка, золотая рыбка, золотая рыбка, золотая рыбка, о,
Когда моросит дождь, под зонтиком радуги,
Мы куда-то идём, почему река смеётся?
О драгоценная, когда моя голова склоняется к твоей груди,
В моём сердце я слышу мелодию смущения.
Твоя лукавая улыбка — это ловушка, которая убивает меня,
И я — хозяин этой улыбки.
Эти воины дали обет, чтобы завоевать тебя,
А ты — мой повелитель.
Когда ты рядом,
Мы будем петь и танцевать, ветер напевает мелодию.
Эй, небесная красавица, с давних времён
В моём сердце ты — объект поклонения.
Какие бы сны я ни видел, какую бы прохладу ни чувствовал,
История не изменится, ты моя.
Не трать слова попусту, не теряй времени,
Силой меча я закончу эту битву.
На берегу Мандары с пятнистым оленем,
В часы, когда луна надевает свои украшения,
Два голубя ищут каплю мёда.
О Весёлая певица, твой герой — это я,
На моей арфе Кинара я сыграю мелодию, приходи скорее.
О Дарующая безумие, своими голубыми глазами ты
Открыла золотой замок моих мечтаний, о.
Два голубя ищут каплю мёда, о.
Эти воины дали обет, чтобы завоевать тебя.