Paroles et traduction Vieja Trova Santiaguera - El Tren

El Tren

Vivió en un tren,
Y lo llamó el Huracán,
Podía viajar,
Sin tener que viajar,
Y cada día marcaba su diario de sueños con él.Quiso tener,
Sin tener que pagar,
Comió y bebió,
Siempre de un manantial,
Tan dulce como los besos,
De esos que soñaba él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.

No hay sitio aquí,
Para ese tal Huracán,
Que deja rastros de asfalto y de barras de bar,
Y de colegas de brega,
Que galopaban con él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.Tuvo su reina,
Sus noches,
Sus juegos de amar.
Y en el reflejo de un coche,
Lo hacía real.
Que olía como el dolor,
Decía la gente de él.
Como el dolor de las flores que duerme,
Con el Huracán.

The Train

He lived on a train,
And he called it the Hurricane,
He could travel,
Without having to travel,
And every day he marked his diary of dreams with it. He wanted to have it,
Without having to pay,
He ate and drank,
Always from a spring,
As sweet as the kisses,
Of those he dreamed of.
With a hundred silver cannons he lived wonderfully,
He died in the mud of society.
He had a cigarette butt in his pocket,
That life is a cigarette that should not be put out.

There is no place here,
For that such Hurricane,
That leaves traces of asphalt and bar rails,
And of workmates,
Who galloped with him.
With a hundred silver cannons he lived wonderfully,
He died in the mud of society.
He had a cigarette butt in his pocket,
That life is a cigarette that should not be put out.He had his queen,
His nights,
His games of love.
And in the reflection of a car,
He made it real.
That smelled like pain,
People said of him.
Like the pain of flowers that sleep,
With the Hurricane.