Paroles et traduction Vieja Trova Santiaguera - Si No Fuera Por Emiliana
Emiliana
es
una
cubana
Emiliana
is
a
Cuban
woman,
Que
en
el
albergue
es
fundamental
Essential
to
the
shelter's
plan.
Emiliana
es
muy
cumplidora
Emiliana
is
always
reliable,
Es
halagadora,
alegre
y
cordial
Cheerful,
friendly,
and
quite
amiable.
Emiliana
no
se
demora
Emiliana
never
delays,
Y
en
la
colada
siempre
es
puntual
With
laundry,
she's
punctual
always.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
quedaríamos
con
las
ganas
We'd
be
left
with
just
a
yearning,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Emiliana
por
las
mañanas
Emiliana
in
the
mornings,
Piensa
en
nosotros,
piensa
en
usted
Thinks
of
us
and
your
well-being,
Se
levanta
muy
tempranito
She
rises
before
the
dawn,
Y
en
un
ratito
cuela
el
café
And
brews
coffee
before
too
long.
Y
reparte
en
cada
buchito
In
every
little
sip
we
take,
Todo
lo
bueno
que
usted
le
dé
The
goodness
you
give,
we
partake.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
quedaríamos
con
las
ganas
We'd
be
left
with
just
a
yearning,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Emiliana
es
como
una
hermana
Emiliana
is
like
a
sister,
Que
nunca,
nunca
dice
que
no
Who
never,
ever
says
no,
mister.
Emiliana
tiende
su
mano
Emiliana
lends
her
hand,
A
cualquier
hermano
trabajador
To
any
working
brother
in
the
land.
Su
sonrisa
es
como
la
brisa
Her
smile
is
like
the
morning
breeze,
Por
la
mañana
en
que
alumbra
el
sol
When
the
sun
shines
through
the
trees.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
quedaríamos
con
las
ganas
We'd
be
left
with
just
a
yearning,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Emiliana,
doña
Emiliana
Emiliana,
dear
Emiliana,
Que
en
el
albergue
es
fundamental
In
the
shelter,
she's
foundational.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
sentiríamos
todos
mal
We'd
all
be
feeling
quite
down,
man.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Que
en
la
colada
siempre
es
puntual
With
laundry,
she's
always
on
the
ball,
man.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
quedaríamos
con
las
ganas
We'd
be
left
with
just
a
yearning,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Emiliana
que
es
de
avanzada
Emiliana,
so
advanced,
Se
lo
ha
ganado
con
su
sudor
Earned
it
all
with
sweat,
not
chanced.
Yo
la
aplaudo
con
entusiasmo
I
applaud
her
with
enthusiasm,
Con
alegría
y
con
calor
With
joy
and
warmth,
it's
not
a
whim.
Emiliana
como
cubana
Emiliana,
as
a
Cuban,
Es
un
ejemplo
y
es
un
honor
Is
an
example,
a
true
human.
Si
no
fuera
por
Emiliana
If
it
weren't
for
Emiliana,
Nos
quedaríamos
con
las
ganas
We'd
be
left
with
just
a
yearning,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Ay
mamá
Inés,
ay
mamá
Inés
Oh,
Mama
Inés,
oh,
Mama
Inés,
Todos
los
negros
tomamos
café.
All
us
folks
of
color,
we
love
our
coffee,
yes!
Ay
mamá
Inés,
ay
mamá
Inés
Oh,
Mama
Inés,
oh,
Mama
Inés,
Todos
los
negros
tomamos
café.
All
us
folks
of
color,
we
love
our
coffee,
yes!
Belén,
Belén,
Belén
Belén,
Belén,
Belén,
Adonde
tú
esta
metía
que
en
todo
Where
were
you
hiding,
I've
been
searching
all
over,
Jesús
María
yo
te
busque
y
no
te
encontré
Jesus,
Mary,
I
looked
for
you
and
couldn't
find
you
anywhere,
Yo
estaba
en
casa
de
Madina
que
ayer
me
mandó
I
was
at
Madina's
house,
who
yesterday
sent
me
Buscar
para
sacar
el
permiso
para
cantar
y
bailar.
To
get
permission
to
sing
and
dance
with
glee.
Ay
mamá
Inés,
ay
mamá
Inés
Oh,
Mama
Inés,
oh,
Mama
Inés,
Todos
los
negros
tomamos
café.
All
us
folks
of
color,
we
love
our
coffee,
yes!
Ay
mamá
Inés,
ay
mamá
Inés
Oh,
Mama
Inés,
oh,
Mama
Inés,
Todos
los
negros
tomamos
café.
All
us
folks
of
color,
we
love
our
coffee,
yes!
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee,
De
tomar
café,
de
tomar
café
For
a
cup
of
coffee,
a
cup
of
coffee.
Évaluez la traduction
1
Si No Fuera Por Emiliana
2 Pregón De Los Chicharrones
3 Se Paró la Moto
4 Siquiera en Sueño
5 Sácale La Punta Al Lápiz
6 Matrimonio En Pleito
7 Fiebre De Ti
8 Adiós Compay Gato
9 Si Me Pudieras Querer
10 Cristinita
11 Cuidadito Compay Gallo
12 La Cleptómana
13 Fuerza De Voluntad
14 Aquellas Pequeñas Cosas
15 Que paso más chévere
2 Pregón De Los Chicharrones
3 Se Paró la Moto
4 Siquiera en Sueño
5 Sácale La Punta Al Lápiz
6 Matrimonio En Pleito
7 Fiebre De Ti
8 Adiós Compay Gato
9 Si Me Pudieras Querer
10 Cristinita
11 Cuidadito Compay Gallo
12 La Cleptómana
13 Fuerza De Voluntad
14 Aquellas Pequeñas Cosas
15 Que paso más chévere
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.