Paroles et traduction Vienna Teng - Antebellum

Antebellum

In the fall,
We circle through the leaves
And talk about the little ones.
And we smile, but never say too much.
The moment always vanishing.
One by one the neighbors′ lights come on.
Our October day is almost gone.

I know the border lines we drew between us
Keep the weapons down,
Keep the wounded safe;
I know our antebellum innocence
Was never meant to see the light of our armistice day.

In the spring,
We climbed the rolling hills
And talked about our budding plans.
And we smiled,
Our faces like a mirror
Showing us our secret sides.
But then the fights...
The sharp words splintering the night,
How I couldn't be what you′d need...
But oh how I could make you bleed...

I know the border lines we drew between us
Keep the weapons down,
Keep the wounded safe;
I know our antebellum innocence
Was never meant to see the light of our armistice.
But how much would I give to have it back again?
How much did we lose
To live this way?

You'll go home... I'll stay here
Seasons keep on marching
I′ll stay here... you′ll go home
With only strangers watching

Avant la guerre

En automne,
Nous tournons en rond parmi les feuilles
Et parlons des petits.
Et nous sourions, mais sans jamais trop en dire.
Le moment disparaît toujours.
Une à une, les lumières des voisins s'allument.
Notre journée d'octobre est presque finie.

Je sais que les frontières que nous avons tracées entre nous
Gardent les armes baissées,
Gardent les blessés en sécurité ;
Je sais que notre innocence d'avant-guerre
N'était pas censée voir la lumière de notre jour d'armistice.

Au printemps,
Nous avons grimpé sur les collines
Et parlé de nos projets en devenir.
Et nous avons souri,
Nos visages comme un miroir
Nous montrant nos côtés secrets.
Mais ensuite les disputes...
Les mots tranchants qui brisent la nuit,
Comment je ne pouvais pas être ce dont tu avais besoin...
Mais oh comme je pouvais te faire saigner...

Je sais que les frontières que nous avons tracées entre nous
Gardent les armes baissées,
Gardent les blessés en sécurité ;
Je sais que notre innocence d'avant-guerre
N'était pas censée voir la lumière de notre armistice.
Mais combien je donnerais pour la retrouver ?
Combien avons-nous perdu
Pour vivre ainsi ?

Tu vas rentrer chez toi... Je resterai ici
Les saisons continuent de défiler
Je resterai ici... Tu vas rentrer chez toi
Avec seulement des inconnus qui regardent