Paroles et traduction Vienna Teng - City Hall

City Hall

Me and my baby on a February holiday
′Cause we got the news
Yeah we got the news
500 miles and we're gonna make it all the way
We got nothing to lose
Got nothing to lose
Been ten years waiting
But it′s better late than the never we've been told before
We can't wait one minute more

Oh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Oh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that′s gonna shine at City Hall

Me and my baby been through a lot of good and bad
Learned to kiss the sky
Made our mamas cry
Seen a lot of friends, after giving it all they had
Lay down and die
Lay down and die
Ten years into it
Here′s our window at the Vegas drive-thru chapel
Ain't too much for ′em all to handle

Oh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Oh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that's gonna shine at City Hall

Outside they′re handing out donuts and pizza pies
For the folks in pairs
In their folding chairs
My baby's looking so damn pretty with those anxious eyes
Rain-speckled hair
And my ring to wear
Ten years waiting for this moment of fate
When we say the words and sign our names
If they take it away again someday
This beautiful thing won′t change

So oh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Oh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that's gonna shine

Oh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Oh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that's gonna shine at City Hall

Городская ратуша

Мы с моим любимым, февральские каникулы,
Ведь мы получили известие,
Да, мы получили известие,
800 километров, и мы преодолеем их все до единого,
Нам нечего терять,
Нечего терять,
Десять лет ожидания,
Но лучше поздно, чем никогда, как нам говорили раньше,
Мы не можем ждать ни минуты больше.

О, мы с моим любимым едем,
В холмистый приморский город под дождем,
О, мы с моим любимым стоим в очереди,
Ты никогда не видел такого прекрасного зрелища,
Как любовь, которая будет сиять в городской ратуше.

Мы с моим любимым многое пережили, хорошее и плохое,
Научились целовать небо,
Доводили наших мам до слез,
Видели много друзей, которые, отдав все, что имели,
Ложились и умирали,
Ложились и умирали,
Десять лет спустя,
Вот наше окошко в часовне для венчания в Лас-Вегасе,
Не слишком ли это для всех них.

О, мы с моим любимым едем,
В холмистый приморский город под дождем,
О, мы с моим любимым стоим в очереди,
Ты никогда не видел такого прекрасного зрелища,
Как любовь, которая будет сиять в городской ратуше.

Снаружи раздают пончики и пиццу,
Для пар,
В их раскладных стульях,
Мой любимый выглядит таким чертовски красивым с этими тревожными глазами,
Волосы, покрытые каплями дождя,
И мое кольцо, которое нужно надеть,
Десять лет ожидания этого рокового момента,
Когда мы произнесем слова и подпишем наши имена,
Если они когда-нибудь отнимут это у нас снова,
Эта прекрасная вещь не изменится.

Так что, о, мы с моим любимым едем,
В холмистый приморский город под дождем,
О, мы с моим любимым стоим в очереди,
Ты никогда не видел такого прекрасного зрелища,
Как любовь, которая будет сиять.

О, мы с моим любимым едем,
В холмистый приморский город под дождем,
О, мы с моим любимым стоим в очереди,
Ты никогда не видел такого прекрасного зрелища,
Как любовь, которая будет сиять в городской ратуше.