Paroles et traduction Vienna Teng - Close to Home

Close to Home

Lay your head where they hold
Hide the demarcations of your soul
And play your silent scream role
Harmonize your own worth to what you're shown
Normalized and nowhere close to home
Claim the truth that gets lost
In the miles of memory and open folds
So change these rules and let's cross
All the sacred boundaries we've overgrown
Build a brave new foundry close to home
Here's unbroken bone
It's a psalm from the book of lies
Language you don't recognize as part of your own
Leave that alone
Leave that alone
This is the taste you were forever chasing
There is no way to contain it when
It comes when it comes to set you off
Accept the shame on some shaky basis
Admit that you were mistaken about it about it after all
But oh the ache the fantasy forsaken
The alien and adjacent you would give anything to take off
This is the claim that you'll keep on making
This is the point of the breaking
Here it comes here it comes to set you off
We won't be sold
Any song from your book of lies
Language we don't recognize as part of our own
Leave us alone
Leave us alone
Pay them all to sign on
Diagnose some fault line most will know
And raise your life a new dawn
Tyrant of your cells now overthrown
Never have you felt so close to home

Près de chez moi

Pose ta tête où ils tiennent
Cache les démarcations de ton âme
Et joue ton rôle de cri silencieux
Harmonise ta propre valeur avec ce qu'on te montre
Normalisé et loin de chez toi
Réclame la vérité qui se perd
Dans les milles de souvenirs et les plis ouverts
Alors change ces règles et traversons
Toutes les frontières sacrées que nous avons dépassées
Construisons une nouvelle fonderie courageuse près de chez nous
Voici un os intact
C'est un psaume du livre des mensonges
Un langage que tu ne reconnais pas comme faisant partie du tien
Laisse ça tranquille
Laisse ça tranquille
C'est le goût que tu chassais depuis toujours
Il n'y a pas moyen de le contenir quand
Il vient quand il vient pour te mettre en route
Accepte la honte sur une base chancelante
Admets que tu t'étais trompée à ce sujet après tout
Mais oh, la douleur, le fantasme abandonné
L'étranger et adjacent que tu donnerais n'importe quoi pour enlever
C'est la revendication que tu continueras à faire
C'est le point de la rupture
Le voilà, le voilà, pour te mettre en route
On ne se laissera pas vendre
Aucune chanson de ton livre de mensonges
Un langage que nous ne reconnaissons pas comme faisant partie du nôtre
Laisse-nous tranquille
Laisse-nous tranquille
Fais-les tous signer
Diagnostique une faille que la plupart connaîtront
Et fais renaître ta vie d'un nouvel aube
Tyran de tes cellules maintenant renversé
Jamais tu ne t'es senti aussi près de chez toi