Paroles et traduction Vienna Teng - In Another Life

In Another Life

In another life
You and I
Worked West Virginia coal mines
Side by side
Collecting the black dust like sin
The day the main shaft caved in
I caught your eye
As the lantern light guttered out
And the afterdamp
Swallowed us slowly
I gripped your hand
And caught a glance
Of the next time 'round
In another life
You and I
Were Red Guards in training
Side by side
We marched on Tiananmen
Turned our own parents in
For hoarding rice
And in the Great Leap forward
We crawled on our bellies and died
And a blood orange sky
Gave a cry
Of next time 'round
In another life
I was married at thirteen
You were killed at twenty-one
On a minor battlefield
I was buried beside
My second stillborn child
My last thought it seemed
A fever dream
Now we sink into a summer afternoon
Central Park in June
Marveling at the bounty
Our days contain
And we feel it like the shiver
Of a passing train
That other life
Deep underground
You and I
Side by side
We are the next time 'round

Dans une autre vie

Dans une autre vie
Toi et moi
Nous avons travaillé dans les mines de charbon de Virginie-Occidentale
Côte à côte
Ramassant la poussière noire comme le péché
Le jour où le puits principal s'est effondré
J'ai croisé ton regard
Alors que la lumière de la lanterne s'éteignait
Et l'après-coup
Nous a engloutis lentement
J'ai serré ta main
Et j'ai vu un aperçu
De la prochaine fois
Dans une autre vie
Toi et moi
Nous étions des Gardes Rouges en formation
Côte à côte
Nous avons marché sur la place Tiananmen
Nous avons dénoncé nos propres parents
Pour avoir thésaurisé du riz
Et dans le Grand Bond en avant
Nous avons rampé sur le ventre et sommes morts
Et un ciel orange sang
A lancé un cri
De la prochaine fois
Dans une autre vie
J'étais mariée à treize ans
Tu as été tué à vingt et un ans
Sur un champ de bataille mineur
J'ai été enterrée à côté
De mon deuxième enfant mort-né
Ma dernière pensée il me semble
Un rêve fiévreux
Maintenant nous sombrons dans un après-midi d'été
Central Park en juin
Nous nous émerveillons de l'abondance
Que nos journées contiennent
Et nous le ressentons comme le frisson
D'un train qui passe
Cette autre vie
Au fond du sol
Toi et moi
Côte à côte
Nous sommes la prochaine fois