Paroles et traduction Vienna Teng - Lullabye for a Stormy Night

Lullabye for a Stormy Night

Little child, be not afraid
Though rain pounds harshly against the glass
Like an unwanted stranger
There is no danger
I am here tonight

Little child, be not afraid
Though thunder explodes and lightning flash
Illuminates your tear-stained face
I am here tonight

And someday you′ll know
That nature is so
The same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you'll see
In the morning

Little child, be not afraid
Though storm clouds mask your beloved moon
And its candlelight beams
Still keep pleasant dreams
I am here tonight

Little child, be not afraid
Though wind makes creatures of our trees
And their branches to hands
They′re not real, understand
And I am here tonight

And someday you'll know
That nature is so
The same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you'll see
In the morning

For you know
Once even I was a little child
And I was afraid
But a gentle someone always came
To dry all my tears
Trade sweet sleep for fears
And to give a kiss goodnight

Well now I am grown
And these years have shown
That rain′s a part of how life goes
But it′s dark and it's late
So I′ll hold you and wait
'Til your frightened eyes do close

And I hope that you′ll know
That nature is so
The same rain that draws you near me
Falls on rivers and land
On forests and sand
Makes the beautiful world that you'll see
In the morning

Everything′s fine in the morning
The rain'll be gone in the morning
But I'll still be here in the morning

Колыбельная для бурной ночи

Малыш, не бойся,
Пусть дождь яростно бьется в стекло,
Словно незваный гость.
Опасности нет,
Я сегодня ночью здесь.

Малыш, не бойся,
Пусть гром гремит и молния сверкает,
Освещая твое заплаканное лицо.
Я сегодня ночью здесь.

И когда-нибудь ты узнаешь,
Что природа такова,
Тот же дождь, что прижимает тебя ко мне,
Падает на реки и землю,
На леса и пески,
Создает прекрасный мир, который ты увидишь
Утром.

Малыш, не бойся,
Пусть грозовые тучи скрывают твою любимую луну,
И ее лунный свет
Все еще хранит приятные сны.
Я сегодня ночью здесь.

Малыш, не бойся,
Пусть ветер превращает наши деревья в чудовищ,
А их ветви в руки.
Они не настоящие, пойми.
И я сегодня ночью здесь.

И когда-нибудь ты узнаешь,
Что природа такова,
Тот же дождь, что прижимает тебя ко мне,
Падает на реки и землю,
На леса и пески,
Создает прекрасный мир, который ты увидишь
Утром.

Ведь знаешь,
Когда-то даже я была маленьким ребенком,
И я боялась.
Но кто-то добрый всегда приходил,
Чтобы вытереть все мои слезы,
Обменять сладкий сон на страхи
И поцеловать на ночь.

Теперь я выросла,
И эти годы показали,
Что дождь — это часть жизни.
Но сейчас темно и поздно,
Поэтому я буду держать тебя и ждать,
Пока твои испуганные глаза не закроются.

И я надеюсь, что ты узнаешь,
Что природа такова,
Тот же дождь, что прижимает тебя ко мне,
Падает на реки и землю,
На леса и пески,
Создает прекрасный мир, который ты увидишь
Утром.

Все будет хорошо утром,
Дождя не будет утром,
Но я все еще буду здесь утром.