Paroles et traduction Vienna Teng - No Gringo

No Gringo

Father says head down
We don′t want them finding you
Mother says practice now
All the words you know

Oh Arizona's burning
They say the fence turned round
Now the razor wire keeps us out

Mother says with luck
We′ll sleep under a roof tonight
Father says in the truck
We'll be crushed in tight

Oh Chicago don't forget me
As the miles between us grow
Keep the maple tree carved with the name of my love
The hills we would sled race down
Lake Michigan stay endless and painted in sky
Goodbye

Mother says years ago
The whole world was ours to rule
Father says let it go
Those days are gone for good

All the signs read no gringo
But somehow we′ll find our way
Maybe waiting at dawn by the factory doors
Sunburnt and bent in the fields
Please don′t turn us in
We'll be silent as the grave
As time

No gringo
No Gringo aqui
Words as levies against the flood
Hoy cerrado
There′s too many to feed
Room for only our own kind, our own blood
No gringo, no gringo aqui
You have stayed in this land for too long
Tan amargo
But there's no time to grieve
You just pack up your things and move on

Pas de Gringo

Papa dit baisse la tête
On ne veut pas qu'ils te trouvent
Maman dit pratique maintenant
Tous les mots que tu connais

Oh l'Arizona brûle
Ils disent que la clôture a tourné
Maintenant le fil de fer barbelé nous empêche d'entrer

Maman dit avec de la chance
On dormira sous un toit ce soir
Papa dit dans le camion
On sera serrés

Oh Chicago ne m'oublie pas
Alors que les kilomètres entre nous s'allongent
Garde l'érable gravé avec le nom de mon amour
Les collines où nous faisions de la luge
Le lac Michigan reste infini et peint dans le ciel
Au revoir

Maman dit il y a des années
Le monde entier était à nous pour régner
Papa dit laisse tomber
Ces jours sont révolus

Tous les panneaux indiquent pas de gringo
Mais d'une manière ou d'une autre, on trouvera notre chemin
Peut-être en attendant à l'aube devant les portes de l'usine
Brûlés par le soleil et courbés dans les champs
S'il te plaît, ne nous dénonce pas
On sera silencieux comme la tombe
Comme le temps

Pas de gringo
Pas de Gringo ici
Des mots comme des digues contre le déluge
Hoy cerrado
Il y en a trop à nourrir
De la place pour nos propres, notre propre sang
Pas de gringo, pas de gringo ici
Tu es resté trop longtemps dans ce pays
Tan amargo
Mais il n'y a pas le temps de pleurer
Tu n'as qu'à faire tes valises et partir