Paroles et traduction Vienna Teng - No Gringo

No Gringo

Father says head down
We don′t want them finding you
Mother says practice now
All the words you know

Oh Arizona's burning
They say the fence turned round
Now the razor wire keeps us out

Mother says with luck
We′ll sleep under a roof tonight
Father says in the truck
We'll be crushed in tight

Oh Chicago don't forget me
As the miles between us grow
Keep the maple tree carved with the name of my love
The hills we would sled race down
Lake Michigan stay endless and painted in sky
Goodbye

Mother says years ago
The whole world was ours to rule
Father says let it go
Those days are gone for good

All the signs read no gringo
But somehow we′ll find our way
Maybe waiting at dawn by the factory doors
Sunburnt and bent in the fields
Please don′t turn us in
We'll be silent as the grave
As time

No gringo
No Gringo aqui
Words as levies against the flood
Hoy cerrado
There′s too many to feed
Room for only our own kind, our own blood
No gringo, no gringo aqui
You have stayed in this land for too long
Tan amargo
But there's no time to grieve
You just pack up your things and move on

Нет гринго

Отец говорит: "Голову ниже,"
"Мы не хотим, чтобы они тебя нашли."
Мама говорит: "Повторяй сейчас"
"Все слова, что знаешь."

О, Аризона горит,
Говорят, забор развернули,
Теперь колючая проволока не пускает нас.

Мама говорит: "Если повезет,"
"Мы будем спать под крышей сегодня."
Отец говорит: "В грузовике"
"Мы будем тесниться."

О, Чикаго, не забывай меня,
Пока мили между нами растут.
Храни клен с вырезанным именем моей любви,
Холмы, с которых мы катались на санках,
Озеро Мичиган, оставайся бесконечным и окрашенным небом.
Прощай.

Мама говорит: "Годы назад"
"Весь мир был наш."
Отец говорит: "Забудь об этом,"
"Те дни прошли навсегда."

На всех знаках написано: "Нет гринго,"
Но как-нибудь мы найдем свой путь.
Может быть, ожидая на рассвете у заводских ворот,
Обгоревшие на солнце и согнувшиеся в поле,
Пожалуйста, не выдавайте нас.
Мы будем безмолвны, как могила,
Как время.

Нет гринго,
Нет гринго здесь,
Слова, как плотины против потопа.
Сегодня закрыто.
Слишком много ртов, чтобы кормить,
Место только для своих, для нашей крови.
Нет гринго, нет гринго здесь.
Вы слишком долго оставались на этой земле,
Так горько.
Но нет времени горевать,
Просто собери свои вещи и двигайся дальше.