Paroles et traduction Vienna Teng - Oh Mama No

Oh Mama No

All day,
One long tethered motion:
Sweep, stir, sow.
This is her kingdom,
An inheritance that you can't deny.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Come down, child,
From your gates and connections.
Sleep, slur, slow.
This is where you come from,
The anchor that you can't leave behind.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
So mama learns your tribal lingo,
Tolerates the time between calls,
Catalogues the years and makes a note of all
Your endless goings-on.
When her sentences start to repeat,
And her voice in the night is reaching --
Oh mama please don't leave me.
And then one day,
In the boxes upon boxes:
Grieve, give, go.
Maybe you can learn how --
If you never feel the dark, never see the light.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Oh mama no, oh mama no.
Oh mama no I will.
Oh mama know, oh mama know --
Mama you know I will.

О, мама, нет

Весь день,
Одно долгое, привязанное движение:
Мету, мешаю, сею.
Это её царство,
Наследство, от которого не откажешься.
О, мама, нет, о, мама, нет.
О, мама, нет, я откажусь.
Спустись, дитя,
Со своих врат и связей.
Спи, ленись, замедляйся.
Это то, откуда ты родом,
Якорь, который ты не можешь оставить.
О, мама, нет, о, мама, нет.
О, мама, нет, я оставлю.
Так мама учит твой племенной язык,
Терпит время между звонками,
Каталогизирует годы и делает заметки обо всех
Твоих бесконечных делах.
Когда её фразы начинают повторяться,
И её голос в ночи тянется --
О, мама, пожалуйста, не оставляй меня.
А потом однажды,
В коробках за коробками:
Горевать, отдавать, уходить.
Может быть, ты сможешь узнать, как --
Если никогда не почувствуешь тьмы, никогда не увидишь света.
О, мама, нет, о, мама, нет.
О, мама, нет, я узнаю.
О, мама, нет, о, мама, нет.
О, мама, нет, я узнаю.
О, мама, знай, о, мама, знай --
Мама, ты знаешь, я узнаю.