Paroles et traduction Vienna Teng - Pontchartrain

Pontchartrain

Sunday
Dark water draining north
The heat swells and bursts like plague

Sunday
Ever-so faint slow tambourine
Glides onward toward the grave

Who drew the line?
Who drew the line
Between you and me?
Who drew the line
That everyone sees?

Darling
Lake Pontchartrain is haunted:
Bones without names
Photographs framed in reeds

Darling
What blood our veins are holding.
The overpass frozen
Fires ablaze at sea

Who drew the line?
Who drew the line
That cuts to the skin, buries me in?
Tell me, who drew the line
Darling don′t close your eyes

(Lie as darkness hardens
Lie of our reunion
O lie if God is sleeping
O I believe you now)

Darling
Lake Pontchartrain will cradle me
And all you left behind
Listen
Ever-so faint slow tambourine
Is marching back through time

Пончартрейн

Воскресенье
Темная вода течет на север
Зной нарастает и взрывается, как чума

Воскресенье
Едва слышный, медленный тамбурин
Плывет вперед, к могиле

Кто провел черту?
Кто провел черту
Между тобой и мной?
Кто провел черту,
Которую все видят?

Любимый,
озеро Пончартрейн населено призраками:
Безымянные кости
Фотографии в обрамлении тростника

Любимый,
Какая кровь течет в наших венах.
Застывший мост,
Пожары пылают в море

Кто провел черту?
Кто провел черту,
Которая режет до костей, хоронит меня заживо?
Скажи мне, кто провел черту,
Любимый, не закрывай глаза

(Ложь, когда сгущается тьма
Ложь о нашем воссоединении
О, ложь, если Бог спит
О, я верю тебе сейчас)

Любимый,
озеро Пончартрейн убаюкает меня
И все, что ты оставил позади
Слушай,
едва слышный, медленный тамбурин
шагает назад во времени