Paroles et traduction Vienna Teng - St. Stephen's Cross

St. Stephen's Cross

He was there the night the wall came down.
He lost her in the endless crowd,
In the shadow of St. Stephen′s cross.
He sent cries aloft for his fellow man,
His fingers slipping from her hand,
The rain clouds prowling overhead.

She was there the night the wall came down.
She faded into that newborn crowd
Like a warning of what could be lost.
Through the perforated night she ran,
Her fingers slipping from his hand,
And she breathed in freedom
Before daylight tread.

They were there the night the wall was drowned
In the surging of that tidal crowd:
An old world made new
On the same holy ground.
She found him standing, looking lost
In the shadow of St. Stephen's cross,
And he closed his eyes and heard no sound
But her breathing warm against his mouth.

La Croix de Saint-Étienne

Tu étais là la nuit où le mur est tombé.
Je t’ai perdue dans la foule infinie,
À l’ombre de la croix de Saint-Étienne.
J’ai lancé des cris au ciel pour mon prochain,
Mes doigts glissaient de ta main,
Les nuages ​​de pluie rôdaient au-dessus.

J’étais là la nuit où le mur est tombé.
Je me suis fondue dans cette foule nouvelle
Comme un avertissement de ce qui pourrait être perdu.
À travers la nuit perforée, j’ai couru,
Mes doigts glissaient de ta main,
Et j’ai respiré la liberté
Avant que le jour ne se lève.

Nous étions là la nuit où le mur a été englouti
Dans la déferlante de cette foule immense:
Un vieux monde devenu nouveau
Sur la même terre sainte.
Je t’ai trouvé debout, perdu
À l’ombre de la croix de Saint-Étienne,
Et tu as fermé les yeux et n’as entendu aucun son
Sauf ma respiration chaude contre ta bouche.