El Sol Dice ... - Viernes Verde traduction en allemand

El Sol Dice ...

Hoy va a estallar una bomba en el corazón,
Y me vas a buscar en el fondo y no voy a estar,
Con delfines voy en las olas a
Jugar, Y voy a cabalgar caballitos azul de mar

Si aprendo a volar desde arriba te vo′a cuidar,
Si piensas que me ves nunca dudes en saludar,
Que yo en la nube que este en el alma te llevare

Desde el vientre hasta el final, En lo oscuro
De tu umbral, No me olvides si ya no estoy,
En el frío de un rincón, O al llorar esta canción,
No me olvides que ya me voy

Si te quieres lastimar, O te sientes ya gritar,
No me olvides, Si ya no estoy, Si te ríes al jugar,
O estas en cualquier lugar, No me olvides que ya me voy

Desde el vientre hasta el final, En lo oscuro de
Tu umbral, No me olvides. Prométeme, Que desde
El vientre hasta el final, En lo oscuro de tu
Umbral, No me olvidaras.

El sol se me oculto, Dice que ya no estoy,
El sol se me oculto, Dice que ya no estoy,
Dice que ya me voy

Die Sonne sagt ...

Heute wird eine Bombe im Herzen explodieren,
Und du wirst mich tief drinnen suchen und ich werde nicht da sein,
Mit Delfinen werde ich in den Wellen
spielen, Und ich werde auf blauen Seepferdchen reiten

Wenn ich fliegen lerne, werde ich von oben auf dich aufpassen,
Wenn du denkst, du siehst mich, zögere nie zu grüßen,
Denn ich, in der Wolke, in der ich bin, werde dich in meiner Seele tragen

Vom Mutterleib bis zum Ende, Im Dunkel
deiner Schwelle, Vergiss mich nicht, wenn ich nicht mehr da bin,
In der Kälte einer Ecke, Oder wenn du bei diesem Lied weinst,
Vergiss mich nicht, denn ich gehe jetzt

Wenn du dich verletzen willst, Oder wenn du Lust hast zu schreien,
Vergiss mich nicht, Wenn ich nicht mehr da bin, Wenn du beim Spielen lachst,
Oder wo auch immer du bist, Vergiss mich nicht, denn ich gehe jetzt

Vom Mutterleib bis zum Ende, Im Dunkel
deiner Schwelle, Vergiss mich nicht. Versprich mir, Dass du mich vom
Mutterleib bis zum Ende, Im Dunkel deiner
Schwelle, Nicht vergessen wirst.

Die Sonne hat sich vor mir verborgen, Sagt, dass ich nicht mehr da bin,
Die Sonne hat sich vor mir verborgen, Sagt, dass ich nicht mehr da bin,
Sagt, dass ich jetzt gehe