Muộn Màng - Viet Quang traduction en anglais

Muộn Màng

Đường về thênh thang xa vời

Phù đầy nước mắt một người
Từng hàng cây khô
Bơ vơ chiếc lá
Nào ai biết những nổi đau
Chẳng tin này

Nhìn về xa xôi chân trời
Phù đầy bóng giáng một nguời

Một mình đôi tay chơi với giữ lấy
Kỉ niệm xưa
Một tình yêu sao chóng qua
Đương quê sao ôi quạnh vắng
Em đã quên đi câu thề xưa
Tình yêu đó giờ đã
Chia đôi đường
Đang có em một ngày
Chợt em ra đi
Lòng anh giá băng
Tình yêu ơi sao lạ thế
Anh vẫn yêu em như ngày xưa

Tình đã xa rồi biết đầu tìm
Cơn gió đông muộn màng
Mình anh lang thang
Về nơi xa không có ai trông chờ.

Too Late

The path home is endless and distant

Filled with the tears of a lonely soul
Each barren tree
A solitary leaf
Who could know of this untold pain
You do not believe

Looking into the distant horizon
Filled with the shadows of solitude

Alone, I hold and play with
Memories of the past
How could our love end so quickly
Why is my homeland so desolate
Have you forgotten the promises we made
Our love is now
Divided
At one time, you were here with me
Then suddenly, you left
My heart turned to ice
My love, why are you so strange
I still love you as I did before

Our love is gone, where can I find it
A late autumn wind
I wander alone
To a distant place where no one awaits me.