Paroles et traduction Vietnã - Capítulo da Guerra

Capítulo da Guerra

Quem me dera outro trago
Eu queria um gole
Vê se hoje me erra
Tudo atrapalha
Esse mundo te engole
O seu plano berra
É olho por olho
Sua vida seu corre
Se morre ou se mata
Depende da gana
E do posto na guerra
No coldre ou no bolso
Se é preso ou se é solto
Ou se vai comer grama de baixo da terra

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

De onde vinha tanto ódio, eu sei
Afinal já vi de tudo
Puto com enquadro triste pelas perdas
Preço por cabeça método absurdo
Os mano se arrisca
Pra ver se belisca a migalha do ouro
Em jogo de azar não se conta com a sorte
Já vi braço forte segurando choro
E vi, que da morte também dá pra escapar
Até mais de uma vez
Ouvi muita historia mas poucas de glória
E a contagem da sombra não passa do três
Queria eu poder apontar pra alguma direção
Poder dizer que ali não tem filhos perdidos
Quem dera tivesse encontrado outra opção
Talvez não teria morrido arrependido

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

Corpos pra todo lado
Caçador caçado
São pobres soldados prontos pro confronto
A ponto de matar pra sobreviver
Eu sei, são de tempos passados
Talvez atrasados nunca se dão conta
Que por suas mãos que se mata a esperança
E alimenta o poder
E toda noite nossas ruas cheiram morte
Nas mais escuras nunca tem pra onde correr
Eles na fúria por aquele carro forte
E antes dele te levar ouvir dizer

É arriscado mas essa é a minha profissão
Tenho em casa minha rainha, uma princesa
Pegar vocês é o que põe na minha mesa o pão
Nem que pra isso eu tenha que plantar tristeza
Tenho certeza que haveria outra solução
Infelizmente você tá na lista negra
O acordo é com eles, nunca foi comigo não
Só vim escrever mais um capítulo na guerra

Глава войны

Как бы мне хотелось сделать ещё один глоток,
Ещё глоточек.
Послушай, пусть сегодня всё пройдет мимо,
Всё мешает.
Этот мир тебя поглощает,
Твой план кричит об этом.
Око за око,
Твоя жизнь - твоя гонка.
Умрешь ты или убьешь,
Зависит от желания
И от твоей позиции на войне.
В кобуре или в кармане,
В тюрьме или на свободе,
Или будешь есть траву из-под земли.

Это банально, но у нас не было выбора.
Только те, кто знает, где мы родились, видели ловкость.
И в тишине пугает не бука,
А серая лодка, которая приходит навести порядок.
Я уверен, что другого выхода нет.
Я не оставлю свою семью без защиты,
Без их согласия, это не обсуждается.
И вот ещё одна глава войны.

Откуда столько ненависти, я знаю.
В конце концов, я видел всякое:
Парень с грустным лицом из-за потерь,
Цена за голову - абсурдный метод.
Парни рискуют,
Чтобы урвать крошку золота.
В азартных играх не стоит рассчитывать на удачу,
Я видел сильную руку, сдерживающую слёзы.
И я видел, что от смерти тоже можно убежать,
Даже не один раз.
Я слышал много историй, но мало славных.
И тень отсчитывает не больше трёх...
Если бы я мог указать на какое-то направление,
Сказать, что там нет пропавших детей...
Если бы я только нашёл другой выход,
Может быть, я бы не умер с таким сожалением.

Это банально, но у нас не было выбора.
Только те, кто знает, где мы родились, видели ловкость.
И в тишине пугает не бука,
А серая лодка, которая приходит навести порядок.
Я уверен, что другого выхода нет.
Я не оставлю свою семью без защиты,
Без их согласия, это не обсуждается.
И вот ещё одна глава войны.

Тела повсюду,
Охотник, ставший добычей.
Бедные солдаты, готовые к противостоянию,
Готовые убивать, чтобы выжить.
Я знаю, это пережитки прошлого,
Возможно, отсталые, они никогда не поймут,
Что своими руками убивают надежду
И питают эту власть.
Каждую ночь наши улицы пахнут смертью,
В самых темных уголках некуда бежать.
Они в ярости из-за этого бронированного грузовика,
И прежде чем он тебя заберет, ты услышишь...

Это рискованно, но это моя работа.
У меня дома моя королева, моя принцесса.
Хватать таких, как ты, - вот что дает мне кусок хлеба,
Даже если для этого мне приходится сеять печаль.
Уверен, можно было бы найти другое решение.
К сожалению, ты в черном списке.
Договор с ними, а не со мной.
Я пришел только для того, чтобы написать ещё одну главу войны.