Masters of War - Vieux Farka Touré , Julia Easterlin traduction en allemand

Masters of War

Come You Masters Of War
You That Build All The Guns
You That Build The Death Planes
You That Build The Big Bombs
You That Hide Behind Walls
And Hide Behind Bases
I Just Want You To Know
I Can See Through Your Masks
You That Never Done Nothin'
But Build To Destroy
You Play With My World
Like It's Your Little Toy
You Put A Gun In My Hand
You Hide From My Eyes
You Turn And Run Farther
When The Fast Bullets Fly
You've Thrown The Worst Fear
That Can Ever Be Hurled
Fear To Bring Children
Into The World
For Threatening My Baby
Unborn And Unnamed
You Ain't Worth The Blood
That Runs In Your Veins

Herren des Krieges

Kommt, Ihr Herren des Krieges
Ihr, die Ihr all die Gewehre baut
Ihr, die Ihr die Todesflugzeuge baut
Ihr, die Ihr die großen Bomben baut
Ihr, die Ihr Euch hinter Mauern versteckt
Und Euch hinter Stützpunkten versteckt
Ich will Euch nur wissen lassen
Ich kann durch Eure Masken sehen
Ihr, die Ihr nie etwas getan habt
Außer zu bauen, um zu zerstören
Ihr spielt mit meiner Welt
Als wäre sie Euer kleines Spielzeug
Ihr gebt mir eine Waffe in die Hand
Ihr versteckt Euch vor meinen Augen
Ihr dreht Euch um und rennt weiter
Wenn die schnellen Kugeln fliegen
Ihr habt die schlimmste Angst verbreitet
Die jemals geschleudert werden kann
Die Angst, Kinder
In diese Welt zu bringen
Weil Ihr mein Baby bedroht
Ungeboren und unbenannt
Ihr seid das Blut nicht wert
Das in Euren Adern fließt