Paroles et traduction Vigor - Mala Zvijer

Mala Zvijer

Dovraga, ovo nije slučajno
Da nakon svega tu se sretnemo
Iako sve se čini tako davno
Još si u meni
I opet srce tjera do tebe
A pamet vrišti, kaže srcu ne
Rekla si, kad odrasteš jednom biti ćeš kraj mene ti

Pa poželim da te poljubim
Ne košta me, pa ti prilazim
Život mi tebe davno ukrao
Još uvijek ne mirim se s tim

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Dok pored puta stakla magle se
Pitam te, dal' još uvijek sjećaš se
Rekla si, kad odrasteš jednom biti ćeš kraj mene ti
Ne govoriš, samo ljubiš me
Skidaš sve, skidaš sa sebe
Život mi tebe davno ukrao
Ali neće više, ne

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Little Beast

Darling, this is no coincidence
That after everything, we meet here
Even though it all seems so long ago
You're still in me
And again my heart races towards you
But my mind screams, telling my heart no
You said, when you grow up someday you'll be there beside me

So I wish I could kiss you
It doesn't cost me anything, so I'll come to you
Life has long since stolen you from me
I still haven't come to terms with it

Be fair, this time I want you to be my little beast
Give me all that you never gave me
Just stay this time
Haven't we earned that
You owe me, at least a whisper of our love

While glasses of fog are by the wayside
I ask you, do you still remember
You said, when you grow up someday you'll be there beside me
You don't speak, you just kiss me
You take everything off, you take it all off
Life has long since stolen you from me
But not anymore, no

Be fair, this time I want you to be my little beast
Give me all that you never gave me
Just stay this time
Haven't we earned that
You owe me, at least a whisper of our love

Be fair, this time I want you to be my little beast
Give me all that you never gave me
Just stay this time
Haven't we earned that
You owe me, at least a whisper of our love
You owe me, at least a whisper of our love