Afsaneh Layli Va Majnoon - Viguen traduction en allemand

Afsaneh Layli Va Majnoon

ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

Die Legende von Layli und Madschnun

Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass das Spiel der Worte keine Rolle mehr spielt.
Die Umarmung unserer Augen,
lässt keinen Platz zum Reden.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass, wenn wir stundenlang still sitzen,
in den Augen des poetisch Veranlagten,
wir tausende bedeutungsvolle Worte sehen.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Ich bin nicht mehr wie eine einsame Vogelscheuche,
ich erzähle dem Wind nicht mehr von meiner Sehnsucht.
Ich erzähle nicht mehr tausende Geschichten mit Schreien,
über das Alleinsein mit den Krähen.
Ich träume nicht mehr von Freiheit,
denn deine Liebe hat mir die Freiheit geschenkt.
Sie hat mich aus der Ecke meines Gefängnisses befreit,
wo ich war, hat sie mir einen Platz gegeben.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.

Wenn ich einst in dieser Wüste,
die verlassenste Ruine war,
bin ich jetzt blühender als ein Sonnenpalast,
meine Struktur hat die Horizonte bedeckt.
Jetzt habe ich jemanden, der Tag und Nacht,
sehnsüchtig auf meine Ankunft wartet.
In Vorfreude auf mein Wiedersehen,
zählt sie alle Momente.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass das Spiel der Worte keine Rolle mehr spielt.
Die Umarmung unserer Augen,
lässt keinen Platz zum Reden.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass, wenn wir stundenlang still sitzen,
in den Augen des poetisch Veranlagten,
wir tausende bedeutungsvolle Worte sehen.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.

Ich bin nicht mehr wie eine einsame Vogelscheuche,
ich erzähle dem Wind nicht mehr von meiner Sehnsucht.
Ich erzähle nicht mehr tausende Geschichten mit Schreien,
über das Alleinsein mit den Krähen.
Ich träume nicht mehr von Freiheit,
denn deine Liebe hat mir die Freiheit geschenkt.
Sie hat mich aus der Ecke meines Gefängnisses befreit,
wo ich war, hat sie mir einen Platz gegeben.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.

Wenn ich einst in dieser Wüste,
die verlassenste Ruine war,
bin ich jetzt blühender als ein Sonnenpalast,
meine Struktur hat die Horizonte bedeckt.
Jetzt habe ich jemanden, der Tag und Nacht,
sehnsüchtig auf meine Ankunft wartet.
In Vorfreude auf mein Wiedersehen,
zählt sie alle Momente.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.
Die Legende von Layli und Madschnun,
ist kindisch im Vergleich zu unserer Liebe.