Paroles et traduction Viguen - Afsaneh Layli Va Majnoon

Afsaneh Layli Va Majnoon

ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

Легенда о Лейли и Меджнуне

Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Где игра слов больше не имеет значения.
Объятия наших глаз
Не оставляют места для слов.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Что даже если мы будем молчать часами,
В наших поэтических глазах
Мы увидим тысячи слов, полных смысла.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Я больше не одинок, как пугало,
Я не рассказываю ветру о своей тоске.
Я больше не кричу воронам
Тысячи историй о своем одиночестве.
Я больше не мечтаю об освобождении,
Потому что твоя любовь дала мне свободу.
Ты освободила меня из моей темницы,
Где я был, что ты дала мне это место?
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.

Если когда-то в этой пустыне
Я был самыми заброшенными руинами,
То теперь я прекраснее, чем солнечный дворец,
Мои нити и узоры покрывают горизонты.
Теперь у меня есть та, которая день и ночь
Ждет моего возвращения.
В ожидании увидеть меня снова
Она считает каждое мгновение.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Где игра слов больше не имеет значения.
Объятия наших глаз
Не оставляют места для слов.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Что даже если мы будем молчать часами,
В наших поэтических глазах
Мы увидим тысячи слов, полных смысла.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.

Я больше не одинок, как пугало,
Я не рассказываю ветру о своей тоске.
Я больше не кричу воронам
Тысячи историй о своем одиночестве.
Я больше не мечтаю об освобождении,
Потому что твоя любовь дала мне свободу.
Ты освободила меня из моей темницы,
Где я был, что ты дала мне это место?
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.

Если когда-то в этой пустыне
Я был самыми заброшенными руинами,
То теперь я прекраснее, чем солнечный дворец,
Мои нити и узоры покрывают горизонты.
Теперь у меня есть та, которая день и ночь
Ждет моего возвращения.
В ожидании увидеть меня снова
Она считает каждое мгновение.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь не от мира сего.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Теперь легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.