Paroles et traduction Viguen - Akh Delam Tangeh

Akh Delam Tangeh

آخ دلم تنگه واسه خونه
خونم وسط شهر تهرونه
توی این غربت غم فراوونه
آخ دلم تنگه واسه خونه
توی این غربت غم فراوونه
آخ دلم تنگه واسه خونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
وای دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

آخ امان از این قلب دیوونه
نمیخواد دیگه آروم بمونه
میخواد یه سری بره به خونه
سینه واسه دل مثل زندونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

یاد دربند و یاد شمرونم
قدر اونجا رو حالا میدونم
میدونم اینجا فقط مهمونم
به یاد اونجا دارم میخونم

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
واخ دلم تنگه، دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
واخ دلم تنگه، دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

Akh Delam Tangeh (Oh, My Heart Aches)

Oh, my heart aches for home, my love
My home is in the heart of Tehran, my dear
In this foreign land, sorrow abounds, my sweet
Oh, my heart aches for home, my darling
In this foreign land, sorrow abounds, my love
Oh, my heart aches for home, my beloved

Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my dear
As long as this exile, is an enemy to life, my love
Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my sweet
As long as this exile, is an enemy to life, my darling

Oh, woe to this crazy heart, my love
It doesn't want to stay calm anymore, my dear
It wants to go back home, my sweet
My chest is like a prison for my heart, my darling

Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my love
As long as this exile, is an enemy to life, my dear
Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my sweet
As long as this exile, is an enemy to life, my darling

I remember Darband and Shemiran, my love
I now appreciate that place, my dear
I know I'm just a guest here, my sweet
I sing in memory of that place, my darling

Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my love
As long as this exile, is an enemy to life, my dear
Oh, my heart aches, my heart is broken, my sweet
As long as this exile, is an enemy to life, my darling

Oh, my heart aches, oh, my heart is broken, my love
As long as this exile, is an enemy to life, my dear
Oh, my heart aches, my heart is broken, my sweet
As long as this exile, is an enemy to life, my darling