Akharin Didar - Viguen traduction en allemand

Akharin Didar

متن آهنگ آخرین دیدار

در کنار او نشستم
بر نگاهش دیده بستم
همچنان دریای جوشان
گه خموش و گه خروشان
مانده بودم مست و حیران
گریه ام بی اختیار ، های های های های
شد چو باران بهار ، های های های های
او ز من پا میکشد ، های های های های
بر سرشکم می خندید ، های های های های
....
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
رفت و دیگر بر نگشت
....
او دلش با دیگران بود
لب خموش و سر گران بود
گریه ها گفتار من بود
وان دم تلخ و جگر سوز
آخرین دیدار من بود
....
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
رفت و دیگر بر نگشت ....
رفت و دیگر بر نگشت ....

Letzte Begegnung

Text des Liedes Letzte Begegnung

Ich saß neben ihr,
schloss meine Augen vor ihrem Blick.
Wie ein unaufhörlich wogendes Meer,
mal still, mal aufbrausend,
blieb ich trunken und verwirrt zurück.
Mein Weinen war unkontrollierbar, hei, hei, hei, hei,
wurde wie Frühlingsregen, hei, hei, hei, hei.
Sie entzieht sich mir, hei, hei, hei, hei,
lachte über meine Tränen, hei, hei, hei, hei.
....
Sie suchte meinen Schmerz,
verabscheute dieses Treffen mit mir.
Die Sorgen des Herzens blieben unausgesprochen,
sie ging, und von ihr blieb nur die Erinnerung.
Wie der Duft der Blumen mit einer Brise verging sie,
ging und kehrte nie mehr zurück.
....
Ihr Herz gehörte anderen,
ihre Lippen schwiegen, und der Kopf war schwer.
Mein Weinen war meine Rede,
und jener bittere, herzzerreißende Moment
war meine letzte Begegnung mit ihr.
....
Sie suchte meinen Schmerz,
verabscheute dieses Treffen mit mir.
Die Sorgen des Herzens blieben unausgesprochen,
sie ging, und von ihr blieb nur die Erinnerung.
Wie der Duft der Blumen mit einer Brise verging sie,
ging und kehrte nie mehr zurück ....
ging und kehrte nie mehr zurück ....