Assbe Sefid - Viguen traduction en allemand

Assbe Sefid

کن شتاب ای اسب مهربان من اسب محنت کش
خسته جان من دیگر به مقصد راهی نمانده
کن شتاب ای اسب با وفای من ای غافل از
عشق و ماجرای من عشقی که ما را اینجا کشانده
از مرز و بوم غم دیگر گذشتیم اکنون به شهر شادی روانیم
کان همتی تا در پیچ و خم راه از پا نیفتیم حیران نمانیم
اسب من اسب سپید من به تندی زین بیراهه بگذر
اسب من اسب سپید من بانگ شادی از دل برآور
اسب سپید من با تو چه شبها بودم آواره
در این کوه و صحرا از ترس جور و خشم ستمگر
اسب سپید من از تو چه پنهان گشتم از
دهکده چندی گریزان شدم نهان از چشم ستمگر
اکنون بود روز آزادی ما دنیا بود شاد از شادی ما
زنجیر محنتها از هم گسسته بربست غم رفت از خانه ما
اسب من اسب سفید من به تندی زین بیراهه بگذر
اسب من اسب سپید من بانگ شادی از دل برآور

Weißes Pferd

Eile, mein liebes Pferd, mein leidgeprüftes Pferd,
meine müde Seele, es ist nicht mehr weit bis zum Ziel.
Eile, mein treues Pferd, oh, du ahnungsloses
von Liebe und meinem Abenteuer, der Liebe, die uns hierher getrieben hat.
Die Grenzen des Kummers haben wir überschritten, nun reiten wir zur Stadt der Freude.
Auf, streng dich an, damit wir auf dem gewundenen Weg nicht straucheln, nicht verwirrt zurückbleiben.
Mein Pferd, mein weißes Pferd, eile schnell durch dieses unwegsame Gelände.
Mein Pferd, mein weißes Pferd, erhebe deine Stimme in Freude.
Mein weißes Pferd, wie viele Nächte war ich mit dir umherirrend
in diesen Bergen und Wüsten, aus Angst vor der Gewalt und dem Zorn des Unterdrückers.
Mein weißes Pferd, ich will dir nicht verbergen, dass ich aus
dem Dorf fliehen musste, mich vor den Augen des Unterdrückers versteckt hielt.
Jetzt ist der Tag unserer Freiheit gekommen, die Welt freut sich mit uns.
Die Ketten des Leids sind zerrissen, die Trauer ist aus unserem Haus gewichen.
Mein Pferd, mein weißes Pferd, eile schnell durch dieses unwegsame Gelände.
Mein Pferd, mein weißes Pferd, erhebe deine Stimme in Freude.