Paroles et traduction Viguen - Avazeh Khan

Avazeh Khan

من همان آوازه خوان مردم پاکم هنوز
گرچه مشهور جهان خوانی مرا خاکم هنوز
من همان آوازه خوان مردم پاک هنوز
گرچه مشهور جهان خوانی مرا خاکم هنوز
قصه ها دارم از آن شبهای شیرین شما
قصه ها از ظلمت روزهای غمگین شما
قصه صدها رفیق بی ریای میکده
گاه آغوش و گهی از پا فتاده می زده
این منم تنها رفیق آشنای هر زمان
هر که بودم هر چه هستم
با تو هستم بی گمان
همنشین باوفای من تویی
غمگسار این نوای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی

گریه کردی
گریه ات را من به آهنگی سرودم
خنده کردی
شاد خواندم با تمامی وجودم
هرچه کردی از محبت
هر چه کردی از برایم
همچو گل بر سر نهادم
قدر دانستم ستودم
گریه کردی
گریه ات را من به آهنگی سرودم
خنده کردی
شاد خواندم با تمامی وجودم
هرچه کردی از محبت
هر چه کردی از برایم
همچو گل بر سر نهادم
قدر دانستم ستودم
همنشین باوفای من تویی
غمگسار این نوای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی
یادگار خاطرات خوب من
آشنای این صدای من تویی

The Singer

I'm still the singer of the pure-hearted people,
Though you call me world-renowned, I'm still of the earth.
I'm still the singer of the pure-hearted people,
Though you call me world-renowned, I'm still of the earth.
I have tales of your sweet nights,
Tales of the darkness of your sorrowful days.
Tales of hundreds of sincere tavern friends,
Sometimes embracing, sometimes fallen and beaten.
It is I, your only familiar friend of all times,
Whoever I was, whatever I am,
I'm with you, without a doubt.
You are my loyal companion,
You are the consoler of my melody.
The keepsake of my good memories,
You are the acquaintance of my voice.

You cried,
I composed your tears into a melody.
You laughed,
I sang joyfully with all my being.
Everything you did out of love,
Everything you did for me,
I placed it upon my head like a flower,
I appreciated and praised it.
You cried,
I composed your tears into a melody.
You laughed,
I sang joyfully with all my being.
Everything you did out of love,
Everything you did for me,
I placed it upon my head like a flower,
I appreciated and praised it.
You are my loyal companion,
You are the consoler of my melody.
The keepsake of my good memories,
You are the acquaintance of my voice.
The keepsake of my good memories,
You are the acquaintance of my voice.