Paroles et traduction Viguen - Bazgashte Dobareh

Bazgashte Dobareh

وقتی تو بستر بیماری بیقراری میکردم
از دستای پاک عیسی طلب یاری میکردم
واسه بازگشت دوباره به یک ملت عاشق
از دلِ آوازه خونی من پرستاری میکردم

میگفتن که گلنسا تو شالیزار دعا میکاره
جای هر دونه گندم یه شمع نذری میذاره
میگفتن دو کبوتر روی پرهاشون نوشتن
خدا آوازه خون دیرینه رو خونه میاره

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

مهتاب زیر چادر غم واسه من لالایی میخوند
گل سرخ شب تا سحر واسه پاسداری میموند
تو خیالم با همون دستهای ناتوان و سردم
۴۵ بهار عمرمو رو صحنه نقاشی کردم
صدای گریه فرزندانمو وقتی شنیدم
به خدا گفتم بزرگی از تو باشه، برمیگردم

هموطن خوب میدونستم تو واسه م دعا میکردی
واسه سلامت من خدا رو صدا میکردی
شنیدم قربونی کردی توی خاک پاک ایران
که آوازه خون بمونه، تا صداش نگیره پایان

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

هموطن خوب میدونستی قلب بیمارم تو سینه
میتپه به عشق اونکه هموطن هاشو ببینه
واسه ملتی بخونه از غم دل دیوونه
که یه عمری عاشقونه خواستن که آواز بخونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

عشقه بهترین بهونه

Wiederholte Rückkehr

Als ich unruhig im Krankenbett lag,
flehte ich die reinen Hände Jesu um Hilfe an.
Für die wiederholte Rückkehr zu einem liebenden Volk,
pflegte ich mich mit dem Herzen eines Sängers.

Sie sagten, Golnesa pflanzt Gebete im Reisfeld,
für jedes Weizenkorn stellt sie eine Gelübdekerze auf.
Sie sagten, zwei Tauben hätten auf ihre Federn geschrieben,
Gott bringt den alten Sänger nach Hause.

Meine wiederholte Rückkehr ist wie ein Wunder,
obwohl Liebe der beste Grund zum Leben ist.

Der Mondschein unter dem Trauerschleier sang mir ein Schlaflied,
die rote Rose blieb die ganze Nacht, um mich zu bewachen.
In meiner Vorstellung, mit meinen schwachen und kalten Händen,
malte ich 45 Frühlinge meines Lebens auf der Bühne.
Als ich die Schreie meiner Kinder hörte,
sagte ich zu Gott, wenn es deine Größe ist, werde ich zurückkehren.

Mein Landsmann, ich wusste genau, dass du für mich gebetet hast,
du hast Gott für meine Gesundheit angerufen.
Ich hörte, du hast Opfergaben im reinen Land Iran dargebracht,
damit der Sänger am Leben bleibt und seine Stimme nicht verstummt.

Meine wiederholte Rückkehr ist wie ein Wunder,
obwohl Liebe der beste Grund zum Leben ist.

Mein Landsmann, du wusstest genau, dass mein krankes Herz in meiner Brust
für die Liebe zu denen schlägt, die meine Landsleute sehen wollen.
Für ein Volk singen, vom Kummer des verrückten Herzens,
das sich ein Leben lang leidenschaftlich gewünscht hat, dass ich singe.

Meine wiederholte Rückkehr ist wie ein Wunder,
obwohl Liebe der beste Grund zum Leben ist.

Meine wiederholte Rückkehr ist wie ein Wunder,
obwohl Liebe der beste Grund zum Leben ist.

Liebe ist der beste Grund.