Paroles et traduction Viguen - Bazgashte Dobareh

Bazgashte Dobareh

وقتی تو بستر بیماری بیقراری میکردم
از دستای پاک عیسی طلب یاری میکردم
واسه بازگشت دوباره به یک ملت عاشق
از دلِ آوازه خونی من پرستاری میکردم

میگفتن که گلنسا تو شالیزار دعا میکاره
جای هر دونه گندم یه شمع نذری میذاره
میگفتن دو کبوتر روی پرهاشون نوشتن
خدا آوازه خون دیرینه رو خونه میاره

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

مهتاب زیر چادر غم واسه من لالایی میخوند
گل سرخ شب تا سحر واسه پاسداری میموند
تو خیالم با همون دستهای ناتوان و سردم
۴۵ بهار عمرمو رو صحنه نقاشی کردم
صدای گریه فرزندانمو وقتی شنیدم
به خدا گفتم بزرگی از تو باشه، برمیگردم

هموطن خوب میدونستم تو واسه م دعا میکردی
واسه سلامت من خدا رو صدا میکردی
شنیدم قربونی کردی توی خاک پاک ایران
که آوازه خون بمونه، تا صداش نگیره پایان

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

هموطن خوب میدونستی قلب بیمارم تو سینه
میتپه به عشق اونکه هموطن هاشو ببینه
واسه ملتی بخونه از غم دل دیوونه
که یه عمری عاشقونه خواستن که آواز بخونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

عشقه بهترین بهونه

Возвращение снова

Когда я метался в постели, больной,
У рук непорочных Иисуса молил я покой.
Ради возвращения вновь к народу влюблённому,
Сердце певца я лелеял, как дар драгоценный.

Говорили, что Гюльназ на рисовом поле мольбу сеет,
Вместо каждого зёрнышка свечу, как обет, там зажжёт.
Говорили, два голубя на крыльях своих принесли весть,
Что Бог певца легендарного домой возвращает, как есть.

Возвращение моё, словно чудо из чудес,
Хоть любовь и есть главный повод жить средь всех чудес.

Луна под чадрой печали мне колыбельную пела,
Роза красная всю ночь меня стерегла неустанно, смело.
В мечтах я теми руками, бессильными, что стыли в ночи,
45 весен своей жизни нарисовал на холсте души.
Плач детей своих услышав, я взмолился тогда,
«Господи, если на то воля твоя, вернусь сюда».

Соотечественник, я знал, ты молился за меня,
О здоровье моём Бога молил ты день ото дня.
Слышал я, жертву ты принёс на земле родной,
Чтобы певец мог петь, не зная конца тишины роковой.

Возвращение моё, словно чудо из чудес,
Хоть любовь и есть главный повод жить средь всех чудес.

Соотечественник, ты знал, сердце моё больное в груди,
Бьётся с любовью к тем, кого мечтал увидеть.
Для народа петь о печали души безумной,
Что была влюблена в желание петь неустанно.

Возвращение моё, словно чудо из чудес,
Хоть любовь и есть главный повод жить средь всех чудес.

Возвращение моё, словно чудо из чудес,
Хоть любовь и есть главный повод жить средь всех чудес.

Любовь - главный повод жить.