Bazgasht - Viguen traduction en russe

Bazgasht

از دیار خود سفر کردم
تا مگر بُگریزم از غم ها
بر همه دنیا گذر کردم
تا بجویم بخت خود را

گفتم این رنج سفر شاید
از دلم غم ها برون ریزد
یاد هجر و بی وفایی ها
زین سفر از دل گریزد

ای دریغ آنجا ندیدم من
جز افق های مَه آلودی
هرگز از ساز وفا آنجا
بر نمی آمد سرودی

یک نگاه مهربان آنجا
بر نگاه من نمی افتاد
دل در آنجا هم نشد شاد

آمدم همچون پرستوها
تا بسازم آشیانه ام را
در همین خاک طرب زا

بار دیگر در آن خوانم
نغمه های عشق و رویا

ای دریغ آنجا ندیدم من
جز افق های مَه آلودی
هرگز از ساز وفا آنجا
بر نمی آمد سرودی

یک نگاه مهربان آنجا
بر نگاه من نمی افتاد
دل در آنجا هم نشد شاد

آمدم همچون پرستوها
تا بسازم آشیانه ام را
در همین خاک طرب زا

بار دیگر در آن خوانم
نغمه های عشق و رویا

Возвращение

Из родного края я уехал,
Чтобы убежать от печалей своих.
Весь мир я объездил,
Чтобы найти свою судьбу, милая.

Я думал, что эта мука путешествия,
Изгонит печали из сердца моего.
Воспоминания о разлуке и неверности,
Изгонит из сердца в этом путешествии.

Увы, там я не увидел ничего,
Кроме туманных горизонтов.
Никогда из инструмента верности там,
Не звучала мелодия.

Ни один ласковый взгляд там,
Не упал на мой взгляд.
Сердце мое там не стало радостным.

Я вернулся, словно ласточка,
Чтобы свить свое гнездо,
В этой радостной земле.

Чтобы снова петь в ней,
Песни любви и мечты.

Увы, там я не увидел ничего,
Кроме туманных горизонтов.
Никогда из инструмента верности там,
Не звучала мелодия.

Ни один ласковый взгляд там,
Не упал на мой взгляд.
Сердце мое там не стало радостным.

Я вернулся, словно ласточка,
Чтобы свить свое гнездо,
В этой радостной земле.

Чтобы снова петь в ней,
Песни любви и мечты.