Paroles et traduction Viguen - Beyade Tehran

Beyade Tehran

بی تو خاموشم در این شهرفرنگ
توی غربت دل من بازشده تنگ

کی میشه باز دوباره شب برسه
تا ببینم خواب تهرون قشنگ

یاد شهرم از دل پنهون نمیشه
به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه

تو همه خوبی و مهری
شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهر تو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمیشه

به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه
یاد تو همراه هر خاطره ای

وقت غربت به دلم می زنه چنگ
غزل و شعر و سرودت تو غم و شادی من

به دلم می زنه هر دم آهنگ
تو همه خوبی و مهری شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهرتو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه

به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه
به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه

In Erinnerung an Teheran

Ohne dich bin ich stumm in dieser fremden Stadt,
in der Fremde ist mein Herz wieder eng geworden.

Wann wird es wieder Nacht,
dass ich das schöne Teheran im Traum sehe?

Die Erinnerung an meine Stadt verschwindet nicht aus meinem Herzen,
bei Gott, nirgendwo ist es wie in Teheran.

Du bist voller Güte und Freundlichkeit,
du edle, orientalische Stadt.

Die Melodie deines Mittags und Sonnenuntergangs läutet in meinem Ohr,
oh, meine Stadt, meine schöne Stadt.

Deine Reinheit und Liebe nehmen keine andere Farbe an,
die Erinnerung an meine Stadt verschwindet nicht aus meinem Herzen.

Bei Gott, nirgendwo ist es wie in Teheran,
die Erinnerung an dich begleitet jede meiner Erinnerungen.

In der Fremde zupft sie an meinem Herzen,
deine Gedichte, Lieder und Gesänge, in meiner Trauer und Freude,

spielen immer wieder eine Melodie in meinem Herzen.
Du bist voller Güte und Freundlichkeit, du edle, orientalische Stadt.

Die Melodie deines Mittags und Sonnenuntergangs läutet in meinem Ohr,
oh, meine Stadt, meine schöne Stadt.

Deine Reinheit und Liebe nehmen keine andere Farbe an,
die Erinnerung an meine Stadt verschwindet nicht aus meinem Herzen.

Bei Gott, nirgendwo ist es wie in Teheran,
die Erinnerung an meine Stadt verschwindet nicht aus meinem Herzen,
bei Gott, nirgendwo ist es wie in Teheran.