Beyade Tehran - Viguen traduction en anglais

Beyade Tehran

بی تو خاموشم در این شهرفرنگ
توی غربت دل من بازشده تنگ

کی میشه باز دوباره شب برسه
تا ببینم خواب تهرون قشنگ

یاد شهرم از دل پنهون نمیشه
به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه

تو همه خوبی و مهری
شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهر تو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمیشه

به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه
یاد تو همراه هر خاطره ای

وقت غربت به دلم می زنه چنگ
غزل و شعر و سرودت تو غم و شادی من

به دلم می زنه هر دم آهنگ
تو همه خوبی و مهری شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهرتو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه

به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه
به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه

Ode to Tehran

Without you, I'm silent in this colorful city,
In this loneliness, my heart has grown tight.

When will night fall again,
So I can dream of beautiful Tehran?

The memory of my city cannot be hidden from my heart,
By God, no place is like Tehran.

You are all kindness and love,
A noble eastern city.

The melody of your midday and sunset rings in my ears,
Oh, my city, oh beautiful city.

No other beauty can compare to your kindness and affection,
The memory of my city cannot be hidden from my heart.

By God, no place is like Tehran.
The memory of you accompanies every memory.

In times of loneliness, it clutches at my heart.
Your lyrics, poems, and songs, in my sadness and joy,

Constantly play a melody in my heart.
You are all kindness and love, a noble eastern city.

The melody of your midday and sunset rings in my ears,
Oh, my city, oh beautiful city.

No other beauty can compare to your kindness and affection,
The memory of my city cannot be hidden from my heart.

By God, no place is like Tehran.
The memory of my city cannot be hidden from my heart.
By God, no place is like Tehran.