Bekhatere Tou - Viguen traduction en allemand

Bekhatere Tou

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

Deinetwegen

Siehst du, meine einzige Hoffnung, ich habe gehört, was du sagtest
Mit dem Gedanken an dich habe ich mich von allen getrennt
Siehst du, meine Seelenruhe, bis jetzt habe ich deine Vereinigung nicht gesehen
Wenn du keine Zuneigung zu mir hast, warum gibst du mir dann Hoffnung?

Sei entweder treu oder antworte mir, schimpfe fortan weniger mit mir
Mach mich glücklich und berauscht von Wein, wie in vergangenen Zeiten
Wie lange noch denkst du an Aufruhr, wie lange noch an Silber und Gold
Erinnere dich einen Moment an den vergangenen Bund und Schwur

Oh, Hoffnung des Lebens, wie lange noch wirst du unfreundlich sein?
Sag, was habe ich getan, dass du den Wert meiner Liebe nicht mehr erkennst?

Siehst du, meine einzige Hoffnung, ich habe gehört, was du sagtest
Mit dem Gedanken an dich habe ich mich von allen getrennt
Siehst du, meine Seelenruhe, bis jetzt habe ich deine Vereinigung nicht gesehen
Wenn du keine Zuneigung zu mir hast, warum gibst du mir dann Hoffnung?

Sei entweder treu oder antworte mir, schimpfe fortan weniger mit mir
Mach mich glücklich und berauscht von Wein, wie in vergangenen Zeiten
Wie lange noch denkst du an Aufruhr, wie lange noch an Silber und Gold
Erinnere dich einen Moment an den vergangenen Bund und Schwur

Oh, Hoffnung des Lebens, wie lange noch wirst du unfreundlich sein?
Sag, was habe ich getan, dass du den Wert meiner Liebe nicht mehr erkennst?

Siehst du, meine einzige Hoffnung, ich habe gehört, was du sagtest
Mit dem Gedanken an dich habe ich mich von allen getrennt
Siehst du, meine Seelenruhe, bis jetzt habe ich deine Vereinigung nicht gesehen
Wenn du keine Zuneigung zu mir hast, warum gibst du mir dann Hoffnung?