Bikhabar Az Eshgh - Viguen traduction en allemand

Bikhabar Az Eshgh

نه یاری تا کنم ، در زندگی ، عشقش بهانه
نه عشقی تا که من ، از سوز آن ، سازم ترانه
دل من خواهد از من ، تا همه دنیا بگردم
مگر پیدا کنم ، در عالم از ، عشقی نشانه
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

زمانی سینه ام ، کاشانه ی ، عشق و صفا بود
چو روی یار من ، آیینه ی ، لطف خدا بود
کنون آیینه ام ، از کینه ی ، دنیا شگسته
که یارم در بر ، آیینه ای ، دیگر نشسته
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

Liebeskummer

Keine Liebste, die ich in meinem Leben hätte, deren Liebe mein Vorwand wäre,
Keine Liebe, aus deren Inbrunst ich ein Lied erschaffen könnte.
Mein Herz verlangt von mir, dass ich die ganze Welt bereise,
Vielleicht finde ich ja irgendwo auf der Welt ein Zeichen von Liebe.
Durch die Stille wird meine Seele trübsinnig,
Ich erhebe mein Haupt zum Himmel. ...
Dass Du mein Herz mit Kummer verbrennst, oh Gott,
Ein Herz ohne Kummer will ich nicht, oh Gott. ...

Einst war meine Brust ein Heim für Liebe und Reinheit,
Wie das Gesicht meiner Liebsten, ein Spiegel der göttlichen Gnade.
Nun ist mein Spiegel durch den Groll der Welt zerbrochen,
Weil meine Liebste vor einem anderen Spiegel sitzt.
Durch die Stille wird meine Seele trübsinnig,
Ich erhebe mein Haupt zum Himmel. ...
Dass Du mein Herz mit Kummer verbrennst, oh Gott,
Ein Herz ohne Kummer will ich nicht, oh Gott. ...