Paroles et traduction Viguen - Bikhabar Az Eshgh

Bikhabar Az Eshgh

نه یاری تا کنم ، در زندگی ، عشقش بهانه
نه عشقی تا که من ، از سوز آن ، سازم ترانه
دل من خواهد از من ، تا همه دنیا بگردم
مگر پیدا کنم ، در عالم از ، عشقی نشانه
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

زمانی سینه ام ، کاشانه ی ، عشق و صفا بود
چو روی یار من ، آیینه ی ، لطف خدا بود
کنون آیینه ام ، از کینه ی ، دنیا شگسته
که یارم در بر ، آیینه ای ، دیگر نشسته
ز خاموشی شود ، افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم ....
که سوزان کن دلم ، از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم ، خدایا ....

News From Love (Bikhabar Az Eshgh)

I have no beloved to cherish, her love a mere pretext in my life
I have no love, from whose burning embers, I can compose a song
My heart urges me to wander the whole world
Hoping to find, in this universe, a sign of love
From silence, my soul grows weary
I lift my head towards the heavens....
Oh God, set my heart aflame with sorrow
I don't want a heart without sorrow, my God....

Once my heart was a sanctuary of love and serenity
Like my beloved's face, a mirror of God's grace
Now my mirror is shattered by the world's malice
For my beloved sits in the embrace of another's reflection
From silence, my soul grows weary
I lift my head towards the heavens....
Oh God, set my heart aflame with sorrow
I don't want a heart without sorrow, my God....