Paroles et traduction Viguen - Bi Saranjam

Bi Saranjam

در حریر گیسوانت دل زمانی خانه می کرد
شکوه ها از بی قراری با من دیوانه می کرد
با نگاه تو نگاهم روزگاری آشنا بود
در سکوت مبهم ما بر جهان فریاد ما بود
میشکفت از خنده تو
صد چمن گل در خیالم
از دو چشم مست تو هر شب می شد افسون شور حالم

هر سحر با یادت از خواب
چشم خود را می گشودم
روزگاری با خیال تو
عاشقی دیوانه بودم

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

Bi Saranjam

My heart once found a home in the silk of your hair,
Your restlessness drove me, a madman, to despair.
My gaze met yours in days gone by,
Our silent world held a scream, reaching for the sky.
From your laughter bloomed,
A hundred flower fields in my dream,
Your intoxicating eyes each night cast a spell, it would seem.

Each dawn, with thoughts of you,
I opened my eyes,
For a time, lost in your thoughts,
A lovesick fool, I'd fantasize.

O intoxicating, dark eyes, I've seen you,
Every day and every night, everywhere anew.
But your aloofness I'll bear no more,
From your captivating snare, I'll break free and soar.

O you, the embodiment of despair,
O you, filled with infidelity's snare,
Alas, my pure feelings, what a waste,
Knowing you, alas, what a disgrace.

O intoxicating, dark eyes, I've seen you,
Every day and every night, everywhere anew.
But your aloofness I'll bear no more,
From your captivating snare, I'll break free and soar.

O you, the embodiment of despair,
O you, filled with infidelity's snare,
Alas, my pure feelings, what a waste,
Knowing you, alas, what a disgrace.