Paroles et traduction Viguen - Bikhabr Az Eshgh

Bikhabr Az Eshgh

نه یاری تا کنم در زندگی عشقش بهانه
نه عشقی تا که من از سوز آن سازم ترانه
دل من خواهد از من تا همه دنیا بگردم
مگر پیدا کنم در عالم از عشقی نشانه

ز خاموشی شود افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم
که سوزان کن دلم از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم خدایا

زمانی سینه ام کاشانه عشق و صفا بود
چو روی یار من آیینه لطف خدا بود
کنون آیینه ام از کینه دنیا شکسته
که یارم در بر آیینه ای دیگر نشسته

ز خاموشی شود افسرده جانم
گرفته سر به سوی آسمانم
که سوزان کن دلم از غم خدایا
دل بی غم نمیخواهم خدایا

Безутешный от любви

Нет любимой, чтобы в жизни её любовь стала предлогом
Нет любви, чтобы я из её огня создал песню
Моё сердце хочет, чтобы я весь мир обошёл,
Чтобы найти в мире хоть знак любви.

От молчания душа моя унывает,
Поднимаю голову к небесам.
Боже, зажги моё сердце печалью,
Без печали сердца мне не надо, Боже.

Когда-то моя грудь была обителью любви и радости,
Как лицо моей любимой, была зеркалом божьей милости.
Теперь же зеркало моё разбито злобой мира,
Потому что моя любимая сидит у другого зеркала.

От молчания душа моя унывает,
Поднимаю голову к небесам.
Боже, зажги моё сердце печалью,
Без печали сердца мне не надо, Боже.